MSONE : Malayalam Subtitles for Everyone Presents
Tenku no Shiro Rapyuta (1986) Laputa : Castle in the Sky
Subtitles translated by Sreejith SP sreejithspyd@gmail.com
എം സോൺ റിലീസ് www.malayalamsubtitles.org
മേഡേ ! മേഡേ ! [വൈമാനിക-ദുരന്ത-സഹായഅഭ്യര്‍ത്ഥന]
കൊള്ളക്കാർ !
- അവരെ തടയ് ! - ശെരി സർ !
ഷീറ്റ , വഴീന്ന് മാറി നിന്നാൽ നിനക്ക് നല്ലത്.
വേഗമാവട്ടേ ! കതക് ചവിട്ടി തുറക്ക് !
- അവളെവിടെ ? - അവളിവിടെയില്ല.
അയ്യോ !
ഹേയ്, അവളെ ഞാൻ കണ്ടു ! അവൾ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കയാണ് !
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത് ! വേഗം, പിടിയ്ക്കവളെ !
അയ്യോ അമ്മാ... പിടി വിടരുത്.
നിന്റെ കരച്ചിൽ നിർത്ത് ! ഞാൻ പിടിച്ചിട്ടുണ്ട് !
മാല അവളുടെ കഴുത്തിലുണ്ട് !
- പോയി പിടിക്കവളെ ! - ശെരി !
ആ ലോക്കറ്റ് എനിക്ക് വേണം ! ഷീറ്റ!
അയ്യോ !
മുതലാളിക്ക് ഒരു ഊണ്.
ശെരി. രാത്രി നല്ല വൈകിയിട്ടും ഇന്ന് നിന്റെ ജോലി തീർന്നില്ലേ പാറ്റ്സു
ഈയിടെയായി തൊഴിലൊക്കെ കുറച്ച് മെച്ചപ്പെട്ട് വരുന്നുണ്ട്.
- ഇന്നത്തെ ജോലി തീർന്നില്ലേ ? - ഇല്ല. ഞാൻ പോട്ടേ !
അതെന്തോന്നാ ?
കണ്ടിട്ട് ഒരാളാണെന്ന് തോന്നുന്നു !
പാറ്റ്സു !
നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ ?
എനിക്ക് അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നോ ?
ഉവ്വ് !
ഈ പെൺകുട്ടി ആകാശത്ത് നിന്ന് താഴെ വന്നു !
ആ നശിച്ച പൈപ്പുകൾ !
ഇതാ !
മുതലാളീ !
മുതലാളി, ഒരു പെൺകുട്ടി...
എന്ത് ? ദേ പിന്നേം !
ഒന്ന് ശെരിയാക്കുമ്പൊ മറ്റത്...
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക് ! ഒരു പെൺകുട്ടി മോളീന്ന് വന്നു...
നീ പോയി രണ്ടാമത്തെ വാൽവ് അടയ്ക്ക്.
സമയം കളയാനില്ല !
ഈ യന്ത്രങ്ങളൊക്കെ തീരെ പഴയതാ !
- എനിക്ക് വലിയ റെഞ്ച് വേണം ! - ഞാനെടുത്ത് തരാം !
ഞാനിത് നന്നാക്കാം, നീ പോയി ലിഫ്റ്റ് പ്രവർത്തിപ്പിക്ക് !
- നിനക്ക് പറ്റുമോ ? - ഉവ്വ്. ദാ പിടിച്ചോ !
സമാധാനമായിട്ട് നോക്കി ചെയ്താ മതി !
ശെരി.
- ബ്രേക്ക് പിടിയ്ക്ക് ! - എന്തോ ?
പോയ കാര്യം എന്തായി ?
വെള്ളി കിട്ടിയില്ല, തകരത്തിന്റെ പൊടി പോലും ഇല്ല.
നമുക്ക് ഒട്ടും ഭാഗ്യം ഇല്ല.
ചിലപ്പോ കിഴക്ക് ഉള്ള ഖനി തുരന്നാൽ...
...എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമായിരിക്കും.
എനിക്ക് വല്യ പ്രതീക്ഷ ഇല്ല.
ഇതിനേക്കാളും മോശം ഖനിയാണവ.
നമ്മൾ ഒന്നേന്ന് വീണ്ടും തുടങ്ങണം.
ഇന്നത്തെ ജോലി മതിയാക്കാം. ഗുഡ് നൈറ്റ് !
ബോയിലർ അണയ്ക്ക്, പാറ്റ്സു.
ഇന്നിനി ഒന്നും കിട്ടാൻ പോണില്ല.
ഇങ്ങനെ പോയാൽ നമ്മളെല്ലാം പട്ടിണിയാവും.
പിന്നെ ആ നശിച്ച യന്ത്രമൊന്ന് എണ്ണയിടണം.
- ശെരി ! - ഗുഡ് നൈറ്റ് !
ഗുഡ് നൈറ്റ് !
അമ്മാ, ഒരു ഗുണവും ഇല്ല. നമുക്ക് തിരച്ചിൽ നിർത്താം.
മേഘ-മറ വളരെ കൂടുതലാണ്. പിന്നെ ഇരുട്ടും.
എന്താ പറഞ്ഞേ ?
അമ്മ വിഷമിക്കണ്ട. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിയ്ക്കും.
നമ്മളെല്ലാരും ചേർന്ന് കണ്ടുപിടിയ്ക്കും !
ഹലോ !
ഇപ്പോഴെങ്കിലും എണീറ്റോ !
നിനക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് ?
ഹലോ ! എന്റെ പേര് പാറ്റ്സു.
നിനക്ക് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ. ഭാഗ്യം.
ഇന്നലെ നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ചു കളഞ്ഞു.
ഉം. ഇതാ, അവർക്ക് ആഹാരം കൊടുത്തോ.
പേടിക്കണ്ട.
നിന്നെ കണ്ടതിലുള്ള സന്തോഷമാ ഇവർക്ക്.
ഹോ ഭാഗ്യം.
നീ ഒരു സാദാ മനുഷ്യനെ പോലെ തന്നാ ചിരിക്കുന്നത്.
ഇന്നലെ നീ ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ...
...ഞാൻ കരുതി നീ ഒരു മാലാഖ ആയിരിക്കുമെന്ന്.
എന്നെ രക്ഷിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
അയ്യോ, എന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. ഞാൻ ഷീറ്റ.
ഷീറ്റ... എന്ത് നല്ല പേര്.
നീ ഇങ്ങനെ വായുവിലൂടെ പറന്ന് വരികയായിരുന്നു. അപ്പൊ ഞാൻ നിന്നെ പിടിച്ചു.
- എന്ത്, ഞാൻ പറന്ന് വന്നെന്നോ ? - അതെ.
അത്, എനിക്ക് ഒരു ആകാശനൗക ഓർമയുണ്ട്...
...പക്ഷേ വേറൊന്നും ഓർമയില്ല.
അത് മാത്രമേ ഓർമയുള്ളോ ?
അതെ. ഞാൻ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
കാരണം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഒരു ഊഹം ഉണ്ട്.
നിന്റെ മാല ഒന്ന് തരുമോ ?
ഇതോ ?
അതെ. തരാമോ ?
എന്റെ അമ്മൂമ്മ എനിക്ക് തന്നതാ.
എന്റെ കുടുമ്പത്തിൽ പാരമ്പര്യമായിട്ട് ഉള്ളതാ.
കാണാൻ നല്ല സുന്ദരമാണല്ലോ.
ഇതൊന്ന് പിടിക്കാമോ ?
നന്ദി.
ദാ ഇത് നോക്കിക്കോ !
ദാ പോ...ണൂ... !
പാറ്റ്സു! എന്ത് പറ്റി ? വല്ലതും പറയ് !
ഹാ! ഈ മാലയെ കുറിച്ചുള്ള എന്റെ ഊഹം തെറ്റായിരിക്കാം.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പാറ്റ്സു.
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ ?
ഏയ്. ഒന്നുമില്ല.
നീ എന്നെ പേടിപ്പിച്ച് കളഞ്ഞു. വേദനയുണ്ടോ ?
ഏയ്... ഇരുമ്പിനേക്കാളും ശക്തിയാ...
...എന്റെ ഈ തലയ്ക്ക്.
അയ്യോ ! വെള്ളം തിളച്ച് കളഞ്ഞുകാണും.
വാ ! വേഗം ! ഈ വഴി !
ഞാൻ പ്രാതൽ തയ്യാറാക്കാം. നീ അവിടെ പോയി മുഖം കഴുകിക്കോ.
അവിടെ നല്ല ഒരു ടവലും ഉണ്ട്.
ശെരി. നന്ദി.
ലാപ്പുട്ട
“ലാപ്പുട്ട”
ഷീറ്റ ! പ്രാതൽ തയ്യാർ !
ഒരു ആകാശനൗകയിൽ നിന്നും എന്റെ അച്ഛൻ എടുത്ത ഫോട്ടോയാണത്.
അച്ഛന് പറക്കാൻ വലിയ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അതാണ് ലാപ്പുട്ട... പറക്കും ദ്വീപ്.
ആകാശത്ത് പറന്ന് നടക്കുന്ന ദ്വീപോ ?
അതെ. പലരുടെയും ധാരണ അത് കെട്ടുകഥയാണെന്നാ...
...പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ അത് നേരിട്ട് കണ്ടു.
അച്ഛന്റെ ആകാശനൗകയുടെ ഫോട്ടോയാണ് അത്.
അതിനെ കണ്ടാൽ ആകാശത്ത് പൊങ്ങി നിൽക്കുന്ന ഒരു കൊട്ടാരമാണെന്ന് തോന്നും.
കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാഴ്ചയാണെന്നാ അച്ഛൻ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
ആ ഒരൊറ്റ ഫോട്ടോ മാത്രമേ അച്ഛന് എടുക്കാൻ പറ്റിയുള്ളൂ.
ഇത് നോക്ക് ഷീറ്റ .
അച്ഛൻ ഒരു കുറിപ്പടി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു, അതിൽ ലാപ്പുട്ടയുടെ പല തരത്തിലുള്ള...
...ചിത്രങ്ങളും അച്ഛൻ വരച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഇതാ ഒരെണ്ണം.
അച്ഛൻ കൊട്ടാരവും അതിലുള്ള ആളുകളേയും സങ്കൽപ്പത്തിൽ നിന്ന് വരച്ചതാണ്.
കൊട്ടാരം നിറച്ചും നിധിയാണെന്ന് അച്ഛന് ഉറപ്പായിരുന്നു...
...പക്ഷേ ആരും അച്ഛനെ വിശ്വസിച്ചില്ല.
അച്ഛനെ അവർ നുണയനെന്ന് വിളിച്ചു.
നുണയനെന്ന വിളി കാരണമാണ് അച്ഛൻ മരിച്ചത്.
പക്ഷേ എന്റെ അച്ഛൻ നുണയനല്ലെന്ന് ഞാൻ തെളിയിക്കും, ഷീറ്റ.
ഞാൻ ഈ വിമാനം നിർമിച്ച് തീർന്നാൽ ഉടനെ...
...ഞാൻ പറന്ന് ചെന്ന് ലാപ്പുട്ട കണ്ടുപിടിയ്ക്കും.
അതാ ഒരു മോട്ടോർവണ്ടി ! ഇവിടെ അവ വിരളമാണ് !
- അവർ കൊള്ളക്കാരാണ്. - എന്ത് ?
അവരാണ് ഞാൻ വന്ന ആകാശനൗക ആക്രമിച്ചത്.
എന്നാൽ അവർ നിന്നെ പിടിക്കാൻ വരുന്നതാവും. വാ !
ഗുഡ് മോണിങ്ങ് ! പിന്നെ കാണാം !
ഹേയ് ! നിൽക്ക് !
എന്താ ? എന്തു വേണം ?
അനിയാ...
നീ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ഇവിടെ എങ്ങാനും കണ്ടാരുന്നോ ?
ഞാൻ ഒന്ന് ആലോച്ചിക്കട്ടേ.
ഇന്നാട്ടിൽ ഏകദേശം ഒര് നൂറ് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്. അതിലാരാ ?
വേണ്ട. നന്ദി. പൊയ്ക്കോ !
ബൈ !
ഷീറ്റ, അവർ നിന്നെ അന്വേഷിച്ച് എത്തിയവർ തന്നെ.
ലൂയി, അമ്മയോട് പറ, അവൾ വേഷം മാറി നടക്കുകയാണെന്ന്.
അപ്പൊ അവൾ വേഷം മാറി നടക്കുകയാണ്, നീ ചെന്ന് അമ്മയോട് പറ.
ഇല്ല കണ്ടില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തന്നെ വീണ്ടും വീണ്ടും പറയാതെ...
...നല്ലോണം ഒന്ന് ആലോചിച്ച് നോക്ക്.
മൊതലാളീ !
ദാ അവരുടെ പ്രായം വരും.
അയ്യോ !
അതാ അവൾ ! വിടരുതവളെ !
വാ !
മൊതലാളീ, അവർ കൊള്ളക്കാരാണ് ! അവളെ പിടിയ്ക്കാൻ വന്നവരാ !
കൊള്ളക്കാരോ ? എനിക്കവരെ കാണണം !
അവിടെ നിൽക്കൂ സുഹൃത്തേ.
നീ വലിയ ഗുണ്ടയാ ?
- ഗുണ്ടായിസം ആവശ്യത്തിനുണ്ട്. - നമുക്ക് കാണാം.
ഇവിടുന്ന് നിങ്ങൾ പോണം. നമ്മൾ പാവങ്ങളാ.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ചെയ്തത് ?
വേഗം, പിറക്‌വശം വഴി പൊയ്ക്കോ.
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ അടിക്കാൻ പോകുവാ.
പാറ്റ്സു, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയാലോ ?
പറ്റിയാൽ ?
അപ്പൊ പിന്നെ നിന്റെ കൂട്ടുകാരിയെ ആര് നോക്കും ?
ഓഹ്, ശെരി !
വഴി തടയാതെ മാറി നിൽക്ക്.
എന്നാൽ എന്നെ വഴീന്ന് മാറ്റ്.
ചിലപ്പോ ഞാൻ മാറ്റും!
ഉടുപ്പ് പെരുക്കി പൊട്ടിക്ക്.
മൊതലാളീ, കാണിച്ച് കൊടുക്ക് !
അത് ഞാൻ തയ്ക്കില്ല. അറിഞ്ഞിരിയ്ക്കാൻ പറഞ്ഞതാ.
പോയി അവനെ അടിക്ക് ബോസ് !
അമ്മ കൂതറയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു. പോയി അടിക്ക് അവനെ !
അങ്ങനെ തന്നെ. ഇടിയവനെ.
ടേയ്, വായാടീ !
അവർ തീവണ്ടിപ്പാളത്തിലേക്കാ പോകുന്നത്.
വേഗം പോ !
നമ്മൾ ചാടി കേറണം, ഷീറ്റ !
ശെരി !
അങ്ങനെ തന്നെ !
വാ !
ഹേയ്, പാറ്റ്സു ആതാരാ നിന്റെ കൂടെ ?
ഇവളുടെ പേര് ഷീറ്റ ! കൊള്ളക്കാർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
- ഡോളയും സംഘവുമാണ് ! - കൊള്ളക്കാരോ ?
അടുത്ത ടൗണിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നമ്മളെ ഇറക്കാമോ ?
തീർച്ചയായും. നീ എഞ്ചിനിൽ കൽക്കരി നിറയ്ക്ക് !
ശെരി !
ഹൈ, അമ്മാ!
ടാ മരത്തലയന്മാരേ ! നിന്റെ അനിയനേം കൊണ്ട് കേറിക്കോ !
പക്ഷേ ഷീറ്റ ആ വീട്ടിനുള്ളിലാ.
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടു. വേഗം പോവാം.
അവർ രക്ഷപ്പെട്ടോ ?
- എനിക്കും വരണം ! - അമ്മാ !
ഹേയ്, പാറ്റ്സു, ഇതാ അവർ എത്തി !
വണ്ടിക്ക് വേഗത ഇത്രേ ഉള്ളോ ?
പരമാവധി ഇത്രയേ ഉള്ളൂ ! ഇത് നല്ല പഴയതാ !
വേഗം വേഗം ! അവിടുന്ന് മാറ് !
കാറിനകത്ത് ഇരിക്കാനാ എനിക്ക് താല്പര്യം, അമ്മാ !
ആവി കൂട്ട് ! അവർ അടുത്തെത്താറായി !
നീ ഇങ്ങ് അകത്ത് കയറ് !
എഞ്ചിനിൽ തീ കത്തിക്കാൻ സഹായിക്ക്.
ഹേയ്, ഇവിടെ വാ !
നിന്നെ എന്റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടും. അവിടെ വെറുതേ നിൽക്കാതെ...
ഈ തീവണ്ടി കൊക്കയിലേക്ക് മറിച്ചിട് !
എന്ത് ?
ഹാ ഹാ, തോൽപ്പിച്ചേ !
- ഇനി ഞാൻ ചെയ്തോളാം. - ചേട്ടൻ സൂപ്പറാ ചേട്ടാ !
ആഞ്ഞ് തള്ള്, ഐലസാ !
- നിൽക്ക്. - നിർത്ത്.
അത് മുസ്ക ആയിരിക്കുമോ ?
അത് മുസ്ക തന്നെയാ. ആ പിള്ളേരെ ഉടനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
അത്ഭുതം തന്നെ !
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ സൈന്യം വരുന്നു !
ഹേയ് ! ആ രണ്ടു കുട്ടികളെ സഹായിക്കാമോ ?
കൊള്ളക്കാർ അവരെ പിടിയ്ക്കാൻ നോക്കുകയാണ് !
എന്താ കാര്യം ?
ഞാൻ പോകുന്നു, പാറ്റ്സു !
കൊച്ചേ, ഇവിടെ വാ !
ഷീറ്റ, നിൽക്ക് !
അവിടെ നിൽക്ക്, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വെടിവെക്കും !
നിൽക്ക്, ഞാനും വരുന്നു !
അതൊരു കവചിത തീവണ്ടിയാണ്, അമ്മേ !
പക്ഷേ നമ്മൾ ഡോളയും സംഘവുമാണ് ! ആക്രമിയ്ക്കൂ !
അയ്യോ ! ഹേയ് ! ഷീറ്റ !
എന്റെ കൂടെ നീ വരരുത് ! നിനക്കും എന്തെങ്കിലും അപകടം പറ്റും !
പിടി വിടല്ലേ !
വാ !
അവരെവിടെ ?
മിണ്ടാതെ നിൽക്ക് ! എന്നിട്ട് അങ്ങോട്ട് നോക്ക് !
ഷീറ്റ , നമ്മൾ പറക്കുകയാണ് !
കണ്ടോ ?
നിന്നെ ആദ്യം കണ്ടപ്പോഴും ഇതാ സംഭവിച്ചത്.
കണ്ടില്ലേ ? ഇതാ പളുങ്കിന്റെ ശക്തിയാണ്.
ഞാൻ കരുതിയത് പോലെ തന്നെ.
ആ മാലക്ക് എന്തോ പ്രത്യേകതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു !
ഈ മാല നമ്മളെ സുരിക്ഷതരായി താഴെ ഇറക്കും.
പിള്ളാരേ, എനിക്ക് ആ പളുങ്ക് വേണം !
ആക്രമിക്കൂ !
വിശിഷ്‌ടമാണത്. അവിശ്വസനീയം.
എനിക്ക് ആ പളുങ്ക് കിട്ടണം !
അത് അണയുന്നല്ലോ !
നിൽക്ക്, ഇപ്പൊ ശെരിയാക്കാം.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടാവുമ്പോൾ ആ മാല പ്രവർത്തിച്ചു തുടങ്ങും.
ഹൊ, എന്തൊരു ആഴമാ !
അവർ നന്നായി ഇരുന്നാ മതിയായിരുന്നു...
...നിന്റെ മുതലാളിയും കുടുംബവും പിന്നെ ആ തീവണ്ടി ഡ്രൈവറും.
അവരെല്ലാം ഖനി തൊഴിലാളികളാണ്.
അവർ എല്ലാം നോക്കിക്കോളും.
അവരുടെ കാര്യത്തിൽ നീ വ്യാകുലപ്പെടേണ്ട.
വരൂ, ഷീറ്റ. നമുക്ക് പോകാം.
ഇത് പണ്ട് കാലം മുതൽക്കേ...
...ഒരു ഖനി പ്രദേശമാണ്.
ഇതിൽ പല ടണലുകളും ഇപ്പൊ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
ഇതാ.
നന്ദി. നീ ആഹാരം കൊണ്ടുവന്നത് നന്നായി.
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
ഒരു ആപ്പിളും പിന്നെ കുറച്ച് മുട്ടായികളും ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ശെരിക്കും ? നിന്റേത് ഒരു മാന്ത്രിക സഞ്ചിയായിരിക്കുമല്ലോ .
നമുക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടോ, അത് അതിൽ കാണും.
കൊള്ളാം, അല്ലേ ?
ഷീറ്റ , ശെരിക്കും നിന്റെ വീടെവിടെയാ ?
എന്റെ നാട് ഗോണ്ടോവ... അങ്ങ് വടക്കൻ പർവതങ്ങളിലാ.
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനും അമ്മയുമൊത്ത്...
...നല്ല സന്തോഷത്തോടെ അവിടെ ജീവിച്ചു.
പക്ഷേ അവർ മരിച്ചപ്പോൾ...
...ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായി.
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിച്ച ഒരേയൊരു കാര്യം...
...പാടവും പിന്നെ അവിടത്തെ വളർത്തു മൃഗങ്ങളുമാണ്.
പക്ഷേ ഒരു ദിവസം എല്ലാം മാറിമറിഞ്ഞു.
അന്നായിരുന്നു എന്നെ ചില ആളുകൾ വന്ന് കൊണ്ടുപോയത്.
എന്ത്, അവർ നിന്നെ തട്ടികൊണ്ടുപോയോ ?
അതെ.
കറുത്ത കണ്ണട ധരിച്ച ആളായിരുന്നോ അത് ?
അയാളാരാണെന്നോ, സൈന്യത്തിൽ അങ്ങേർക്ക്...
..എന്താണ് കാര്യമെന്നോ എനിക്ക് പിടികിട്ടുന്നില്ല.
ഡോളയും പിന്നെ അങ്ങേരും നിന്റെ മാല കൈക്കലാക്കാൻ നോക്കുകയാണെന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
അത് ശെരിയാണെന്നാ എനിക്കും തോന്നുന്നത്, പക്ഷേ എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...
എന്റെ മാലയ്ക്ക് ഇത്രയും ശക്തിയുണ്ടെന്ന്.
എനിക്ക് ഓർമവെച്ച കാലം മുതൽക്ക് ഇത് എന്റെ കുടുമ്പത്തിലുണ്ട്.
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അമ്മ എനിക്കിത് തന്നു...
...എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു ഇതാരേയും കാണിയ്ക്കുകയോ...
...ആർക്കും കൊടുക്കുകയോ ചെയ്യരുതെന്ന്.
നമ്മൾ അനാഥർ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം, അല്ലേ ?
എന്നോട് ക്ഷമിയ്ക്കണം.
ഞാൻ കാരണമാ നീയും ഇതിൽ വന്നു പെട്ടത്.
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ?
എന്റെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിച്ചിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ആവേശമുണര്‍ത്തുന്ന സംഭവം ഇതാണ്.
ഇതിനു പകരം വെയ്ക്കാൻ ലോകത്തിൽ ഒന്നും ഇല്ല.
എന്ത് ?
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ വന്ന ഗോബ്ലിൻ വല്ലതുമാണോ ? [കുട്ടിചാത്തൻ]
അത് പോം അമ്മാവനാണ് ! പേടിക്കണ്ട. എന്റെ സുഹൃത്താ !
പോം അമ്മാവാ, ഹൊ കണ്ടത് എന്റെ ഭാഗ്യം !
എനിക്ക് ഇപ്പൊഴും നിന്നെ വ്യക്തമായി കണ്ടൂട...
...പക്ഷേ ശബ്ദം പാറ്റ്സുവിന്റേതാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നത് ശെരിയാണെങ്കിൽ...
...ഒരു പെൺ-ഗോബ്ലിനും നിന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
നമ്മളെ കൊള്ളക്കാർ ഓടിക്കുകയാണ്, പോം അമ്മാവാ.
സൈന്യവും അവരുടെ പിറകേയുണ്ട്.
ഹ ഹ ഹ ! കൊള്ളാം അടിപൊളി !
ചായ തയ്യാറായി. എടുത്ത് കുടിച്ചോളൂ.
നന്ദി. ഇത് കൊള്ളാം.
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്കിരുന്ന് മുഷിയൂലേ, പോം അമ്മാവാ ?
ഇല്ല.
ഈ പാറകളെല്ലാം എന്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഇവർ എന്നോട് സംസാരിക്കാറുണ്ട്.
കഴിഞ്ഞ രാത്രി തൊട്ട് ഇവർ കുറച്ച് അസ്വസ്ഥരാണ്.
- പാറകൾ സംസാരിക്കുമോ ? - അതെ പാറ്റ്സു .
ഭൂമി, നമ്മൾ എല്ലാരോടും സംസാരിക്കും...
...ശ്രദ്ധിച്ചാൽ നമുക്ക് അത് മനസിലാവുകയും ചെയ്യും.
പാറകൾ വളരെ പതിയ സ്വരത്തിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അത്ഭുതം തന്നെ.
പാറ്റ്സു, മുകളിൽ നോക്ക്.
കുറച്ച് മുമ്പ് വരെ ഇത് വെറും പാറയായിരുന്നില്ലേ ?
അത്ഭുതം തന്നെ.
അതിനുള്ള ഉത്തരം പാറകൾക്ക് അകത്താണ്.
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
പാറ്റ്സു , അത് കണ്ടോ ?
ഈ പാറകളിലെല്ലാം അതീരിയം അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
ശെരിക്കും ?
ഒരു കാലത്ത് മനുഷ്യർക്ക് അതീരിയം ഖനനം ചെയ്തെടുക്കാൻ അറിയാമായിരുന്നു...
...പക്ഷേ അതൊക്കെ മറവിയിലാണ്ടുപോയി.
നിൽക്ക് !
നോക്ക്, എന്റെ പളുങ്കും തിളങ്ങുന്നു !
എന്റെ ദൈവമേ !
അത് ശുദ്ദമായ അതീരിയം പളുങ്കാണ് !
എന്റെ മുതുമുത്തശ്ചന്റെ കാലത്താണ് അവസാനമായി ഇതുപോലൊരെണ്ണം കാണപ്പെട്ടത്.
വെറുതേയല്ല ഈ പാറകൾ അസ്വസ്ഥരായത്.
ഈ കല്ലിന് അത്ഭുതാവഹമായ ശക്തിയുണ്ട്.
ഐതീഹ്യം അനുസരിച്ച്, ആകാശത്ത് പറന്ന് നടക്കുന്ന...
...ലാപ്പുട്ട എന്ന നഗര നിവാസികൾക്ക് മാത്രമേ ഇങ്ങനത്തെ പളുങ്കുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാവൂ.
അവരുണ്ടാക്കിയതാണോ ഈ പളുങ്ക് ?
ലാപ്പുട്ടയെ ആകാശത്ത് പറപ്പിക്കാൻ അതീരിയം അവർ ഉപയോഗിച്ചു.
ലാപ്പുട്ട വെറും കെട്ടുകഥയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
കേട്ടില്ലേ, ഷീറ്റ . എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ !
എന്താ കാര്യം ?
ക്ഷമിക്കണം, ആ പളുങ്ക് ഒന്ന് മാറ്റാമോ ?
അതിന്റെ ശക്തി എനിക്ക് അസഹനീയമാണ്.
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
എന്താ അമ്മാവാ ?
എന്റെ മുത്തശ്ചൻ പറയുമായിരുന്നു, ലാപ്പുട്ട ഖനിക്ക് മുകളിൽ വരുമ്പോൾ...
...പാറകൾ അസ്വസ്ഥരാവുമായിരുന്നു.
അപ്പൊ അതിനർഥം....
...ലാപ്പുട്ട ഇപ്പോൾ ഖനിക്ക് മേലേയാണെന്നല്ലേ !
ഷീറ്റ , ഐതിഹ്യം സത്യമാണെന്ന് എനിക്ക് ഇനി തെളിയിക്കാനാകും !
ഷീറ്റ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.
പറയൂ.
എന്താ ?
ആ പളുങ്ക് അതീവ ശക്തിയുള്ളതാണ്...
...പക്ഷേ ആ ശക്തിയുടെ യഥാർത്ഥ ഉടമ...
...അതിന് ജന്മം കൊടുത്ത ഈ ഭൂമി തന്നെയാണ്.
അക്കാര്യം മറന്നിട്ട് പളുങ്കിന്റെ ശക്തിയെ സ്വാർഥ താല്പര്യങ്ങൾക്കായി ഉപയോഗിച്ചാൽ...
...ദുരിതമായിരിക്കും ഭലം.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ ? - ഉവ്വ്.
നമ്മൾ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് വന്നവരാണെന്നും ഭൂമിയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചുപോണമെന്നുമാണ്...
...നിന്റെ ആ പളുങ്ക് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കേണ്ടത്.
ഹേയ്, ഒന്ന് സമാധാനപ്പെട് !
ഇപ്പൊ തന്നെ രണ്ട് തവണ ഈ പളുങ്ക് ഷീറ്റയെ അപകടത്തിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുത്തി.
പിന്നെ ഈ പളുങ്ക് ...
... ലാപ്പുട്ടയെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കും എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അത് പറന്ന് പോകുന്നു !
അമ്മാ, ഇനി നമുക്ക് ആകാശനൗകയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാമോ ?
എന്തോ ഒരു നിശബ്ദത.
തൽക്കാലം നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഇരിക്കാം.
അപ്പൊ ഇന്ന് ഉച്ചഭക്ഷണം ഇല്ലേ?
ആരും ഇല്ല. വാ പോകാം.
പോം അമ്മാവാ, നന്ദി.
സൂക്ഷിക്കണേ കുട്ടികളേ.
അത് നോക്ക് !
ആ മേഘത്തിനു പിന്നിൽ ഒരു പറക്കും നഗരമുണ്ട്.
ഈ ഭൂമിയിലെ ആർക്കും വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു നഗരം.
പക്ഷേ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു... ഞാനായിരിക്കും അതിന്റെ സത്യാവസ്ഥ തെളിയിക്കുന്നയാൾ.
പാറ്റ്സു ?
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാത്ത ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്.
എന്റെ കുടുമ്പത്തിന് വളരെ പരമ്പരാഗതമായ പഴയ ഒരു പേരുണ്ട്.
പിന്നെ പളുങ്ക് എനിക്ക് കിട്ടിയപ്പോൾ...
...ആ പേരും എനിക്ക് കൈവന്നു.
എനിക്ക് പൈതൃകമായി ലഭിച്ച പേര് ലുഷീറ്റ റ്റോയെൽ ഉൽ ലാപുട്ട എന്നാണ്.
ലാപ്പുട്ട ? അപ്പൊ നീ പറഞ്ഞുവരുന്നത്...
അവർ നമ്മളെ കണ്ടുപിടിച്ചു, ഷീറ്റ ! വാ പോകാം !
വാ !
- ഖനിയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം ! - അവരെ തടയ് !
അനങ്ങരുത് !
അവളെ തൊട്ട് പോകരുത് !
എന്നെ വിടൂ !
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ പാറ്റ്സു ?
എണീക്ക് പാറ്റ്സു !
സർ, അവരെ നമ്മൾ പിടിച്ചു.
എന്നെ തുറന്ന് വിട്!
ഞാനെവിടെയാ ?
ഫോർവേഡ് മാർച്ച് !
നമ്മൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ് !
ചെവിക്ക് പിടിച്ച് ഒന്ന് ചോദിച്ചാൽ മതി അവൾ എല്ലാം പറയും.
ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവം അത് എതിർക്കുന്നു.
ഇതുപോലുള്ള സൈനിക മുറകൾ കൂടുതൽ സമയം പാഴാക്കാൻ ഇടവരുത്തും.
എന്റെ സൈനിക മുറകൾ ആദ്യമേ തന്നെ നടപ്പാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...
... ഡോളയ്ക്ക് ഇതിൽ ഇടപെടാൻ അവസരം ലഭിക്കില്ലായിരുന്നു !
സൈനിക സന്ദേശങ്ങളാണ് കൊള്ളക്കാർ ചോർത്തിയത്.
നിങ്ങളാണ് എല്ലാം കുഴപ്പിച്ചത്. ഇനി ഞാൻ എല്ലാം ശെരിയാക്കണം.
ജെനറൽ, താങ്കളുടെ കടമ...
...സമയമാകുമ്പോൾ സൈന്യത്തെ വിന്യസിക്കുക എന്നത് മാത്രമാണ്.
മുസ്കാ, ലാപുട്ട കണ്ടുപിടിക്കാനുള്ള ചുമതല എന്നെയാണ് സർക്കാർ ഏൽപ്പിച്ചത് എന്ന് നീ മറക്കണ്ട.
രാജ്യമന്ത്രാലയം ചുമതലപ്പെടുത്തിയ ആൾ എന്ന നിലയ്ക്ക് ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ....
...എന്ന കാര്യം നിങ്ങളും മറക്കണ്ട, ജെനറൽ.
നാശം. എനിക്കവനെ കണ്ണെടുത്താ കണ്ടൂട.
നല്ലവണ്ണം ഉറങ്ങിയോ ?
പാറ്റ്സു എവിടെ ? അവൻ സുരക്ഷിതനാണോ ? എനിക്കവനെ കാണണം !
ഒരു രാജകുമാരിയ്ക്ക് പറ്റിയ ഒന്നാണ് ഇത്.
പേടിക്കണ്ട ഷീറ്റ
നിന്റെ സുഹൃത്തിനെ രാജകീയ സൗകര്യങ്ങൾ നൽകിയാണ് സൽക്കരിക്കുന്നത്.
അവനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം നിന്നെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അവിടെ നോക്ക്.
എന്താ അത് ?
ഒരു മനുഷ്യനിർമിത ജീവജാലം.
ഇതിനെ യന്ത്രമനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കും.
ഇത് ആകാശത്ത് നിന്ന് വീഴുന്നത് വരെ ലാപുട്ട ഒരു കെട്ടുകഥയാണെന്നാ കരുതിയിരുന്നത്.
ലാപുട്ടയുടെ രഹസ്യങ്ങളുടെ ചുരുളഴിക്കാൻ എന്നെയാണ് സർക്കാർ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നത്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഇതിനെ നിർമിച്ചിരിക്കുന്നത് ലോഹത്താലാണോ അതോ സിറാമിക്കാണോ ?
നമ്മുടെ സാങ്കേതികവിദ്യക്ക് അതിനുത്തരം നൽകാനാവുന്നില്ല.
പക്ഷേ ഒരു പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം ഇതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് അറിയാനായി.
വന്ന് നോക്ക്.
പേടിക്കണ്ട, ഷീറ്റ . ഇതിന് ഒട്ടും ജീവനില്ല.
അവിടെ നോക്ക്.
അതെ. അത് തന്നെ.
നിന്റെ കുടുമ്പവീട്ടിലെ ചുമരിലുള്ള അതേ മുദ്രയാണ് ഇത്.
പിന്നെ നിന്റെ പളുങ്ക്.
ഈ പളുങ്കും ലാപുട്ടയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, ഷീറ്റ .
ലാപുട്ടയുടെ നിധിയിലേക്ക് ഒരാളെ നയിക്കാനുള്ള ശക്തി...
...ഇതിനുള്ളിൽ ഒളിഞ്ഞിരിപ്പുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ ? തനിക്ക് ഇതങ്ങ് എടുത്തൂടേ ?
ഇതും ലാപുട്ടയിലെ നിധിയും താൻ തന്നെ എടുത്തോ...
...എന്നിട്ട് എന്നേയും പാറ്റ്സുവിനേയും വെറുതേ വിട്ടൂടേ !
പണത്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത് ?
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
ഐതീഹ്യം പറയുന്നത്, ലാപുട്ടയെ പറക്കാൻ സഹായിക്കുന്ന...
...അതേ സാങ്കേതികവിദ്യ തന്നെ അതിനെ പണ്ട് ഒരുകാലത്ത്...
...ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ കീഴടക്കാൻ കെൽപ്പുള്ള ആഗോള ശക്തിയാക്കി മാറ്റി.
അത്രയും ശക്തിയുള്ള ഒന്ന് ഇപ്പോഴും ആകാശത്ത് പറന്ന് നടക്കുകയാണെങ്കിൽ...
...അത് ലോകസമാധാനത്തിനുമേൽ ഉയർത്തുന്ന ഭീഷണി നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കാമല്ലോ.
ഷീറ്റ , ഈ കല്ല് നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കൂ.
ലാപുട്ടയുടെ സ്ഥാനം ഈ കല്ലിനെക്കൊണ്ട് ചൂണ്ടി കാണിപ്പിക്കാനുള്ള...
...എന്തെങ്കിലും വഴി നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കണം.
സത്യമായിട്ടും എനിക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല. പാറ്റ്സുവിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ !
ആർക്കും ഒരു ദോഷവും വന്നു കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
...പക്ഷേ സൈന്യം അവനെ എന്തു ചെയ്യുമെന്നത് എന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലുള്ള കാര്യമല്ല.
എന്ത് ? !
നീ സഹകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ...
...ഉത്തരവാദപെട്ടവർ പാറ്റ്സുവിനെ സ്വതന്ത്രനാക്കും എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്...
...ലുഷീറ്റ റ്റോഎൽ ഉൽ ലാപുട്ട.
തനിക്ക് എന്റെ യഥാർത്ഥ പേരറിയാമോ !
ലാപുഷ്യൻ ഭാഷയിൽ “ഉൽ” എന്നാൽ “അധിപതി” എന്നാണ് അർഥം. “റ്റോഎൽ” എന്നാൽ “യഥാർത്ഥ”
ലാപുട്ടയുടെ സിംഹാസനത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി നീയാണ് , ലുഷീറ്റ രാജകുമാരീ.
പുറത്ത് വാ !
ഷീറ്റ !
എന്തു പറ്റി പാറ്റ്സു ?
എനിക്കൊന്നുമില്ല, നിനക്കോ ? അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചില്ലല്ലോ, അല്ലേ ?
പാറ്റ്സു , എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എല്ലാം ഒരു വലിയ തെറ്റിദ്ധാരണ കാരണമാ.
ആ ദുഷിച്ച കൊള്ളക്കാരിൽ നിന്നും ഷീറ്റയെ രക്ഷിക്കാൻ...
...നീ എന്തുമാത്രം പരിശ്രമിച്ചു എന്ന് നമ്മൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഇയാളെന്താ പറയുന്നത് ?
പാറ്റ്സു , എനിക്കു വേണ്ടി നീ ഇത് ചെയ്യണം. ലാപുട്ടയുടെ കാര്യം മറന്ന് കളയ്.
നീ എന്താ പറയുന്നത് ?
ലാപുട്ടയ്ക്ക് വേണ്ടിയുള്ള തിരച്ചിൽ ഷീറ്റയുടെ സഹായത്തോട് കൂടി...
...സൈന്യം, രഹസ്യമായി, നടത്തും എന്നാണ് തീരുമാനം.
നിനക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം...
...ഇങ്ങനെയൊരു സ്ഥലത്തെ പറ്റി നീ കേട്ടിട്ടുണ്ട് എന്നത് പോലും മറന്ന് കളയുക എന്നതാണ്.
ലാപുട്ടയെ മറക്കാനോ ?
നിനക്ക് ഇത്രയും ബുദ്ദിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയതിന് മാപ്പ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് മറക്കാൻ കഴിയില്ല ! ഒരിക്കലുമില്ല !
നമുക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വളരെ പ്രധാനപെട്ടതാണ് ലാപുട്ട !
- ഗുഡ് ബൈ ! - ഷീറ്റ !
തിരിച്ച് വാ !
മര്യാദയ്ക്ക് നിൽക്ക് ചെക്കാ .
ഇതാ, ഇതെടുത്തോ.
നിന്റെ പ്രവർത്തിക്ക് പാരിതോഷികമായിട്ട് നമ്മുടെ വക ഒരു സമ്മാനം.
നിനക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ പറ്റൂ.
പളുങ്കിനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാനുള്ള മന്ത്രം ഓർമിച്ചെടുക്ക്.
നീ വാക്ക് പാലിച്ചാൽ നിന്നേയും സ്വതന്ത്രയാക്കും
അമ്മാ, അമ്മാ, പാറ്റ്സു വന്നു !
പാറ്റ്സു !
നീ എവിടെയായിരുന്നു ?
നമ്മളെല്ലാം നിന്നെ കാണാതെ വിഷമിച്ചിരിക്കയായിരുന്നു.
നിന്റെ കൂട്ടുകാരിക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
- എല്ലാം കഴിഞ്ഞു. - എന്ത് ?
പാറ്റ്സു ! തിരിച്ച് വാ !
സ്വാഗതം കുട്ടാ.
പുറത്ത് പോ ! അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എല്ലാത്തിനേം വെളിയിലാക്കും !
ഇതെന്റെ വീടാ !
ഓഹ്, എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോലും നിനക്ക് പറ്റിയില്ല !
എന്താ പറഞ്ഞേ ?
അമ്മാ, ഈ കാശ് ഞാനെടുത്തോട്ടേ ?
കാശിന് വേണ്ടി അവളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു അല്ലേ ? നിന്നെ സ്വഭാവം എനിക്കറിയാം.
കാര്യം അറിയാതെയാ നിങ്ങൾ ഈ പുലമ്പുന്നത്.
അവർ നിനക്ക് കാശ് വെച്ച് നീട്ടി, നീ അത് വാങ്ങിച്ചു. ഇല്ലേ ?
ഷീറ്റ പറഞ്ഞത് കൊണ്ട് മാത്രമാ ഞാൻ തിരികെ വന്നത്.
അതുകൊണ്ടാണോ.
നീ അതും വിശ്വസിച്ച് ഇങ്ങ് തിരിച്ചു പോന്നു അല്ലേ ?
നീ വെറും ഒരു പേടിത്തൊണ്ടനായിപ്പോയല്ലോ !
നല്ല ആളാ പറയുന്നത് !
മുസ്കയുടെ സൈന്യത്തിനെ എതിർക്കാനുള്ള ധൈര്യം പോലും നിങ്ങൾക്കില്ലല്ലോ !
പ്രശ്നം വരുമ്പോൾ തിരിഞ്ഞോടുന്നവന് പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതല്ല നിധി വേട്ട !
സത്യം തന്നെ.
ഈ പട്ടാളക്കാരൊക്കെ പിള്ളാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്ന പരിപാടി എന്നാണാവോ തുടങ്ങിയത് ?
അവർ അവളെ ജീവനോടെ വച്ചേക്കുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി സമ്മതിപ്പിച്ചതാണെന്ന് നിനക്കിതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ ?
അവളാ നിന്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത്. പിടികിട്ടിയോ ?
അമ്മ ഒരു സംഭവം തന്നെ. ഇതൊക്കെ എങ്ങനെ അറിയാൻ പറ്റുന്നു ?
എന്നെപ്പോലൊരു സ്നേഹമുള്ള ഒരു സ്ത്രീയ്ക്ക് ഇതൊക്കെ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്
ഷീറ്റയും ഞാനും ഒരേപോലെയാണ്...
...ഉള്ളിന്റെ ഉള്ളിൽ നമ്മൾ ലോല ഹൃദയരും തൊട്ടാവാടികളുമാണ്.
അതുകൊണ്ട് മക്കളേ, നിങ്ങൾ കല്യാണം കഴിക്കുമ്പോൾ...
...അവളെ പോലെയൊരു പെണ്ണിനെ വേണം കെട്ടാൻ.
എന്താ ? അവളും അമ്മയെപോലെ ആയിത്തീരുമോ ?
- അയ്യയ്യോ, അമ്മാ അത്... - ഇറച്ചി എനിക്ക് താ !
കോട് മാറ്റിയാലൊന്നും എന്നെ തടയാൻ പറ്റൂല.
അവർ ഗോലായത്ത് യുദ്ധകപ്പലിനെ വിളിക്കുകയാണ്.
ഷീറ്റയേയും കൊണ്ടുപോകാനാ അവരുടെ പദ്ധതി.
വേഗം ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ എല്ലാം കൊളമാകും !
വാടാ പിള്ളാരേ ! മതി തിന്നത് !
ഞാൻ പോകുന്നു !
നിൽക്ക് ! നിങ്ങൾ ഷീറ്റയെ രക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ ?
അല്ല ചെറുക്കാ. നമ്മൾക്ക് അവളുടെ പളുങ്ക് വേണം.
നിൽക്ക് ! ഷീറ്റ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ...
...അഥീരിയം പളുങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുകയുള്ളൂ.
ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ് !
എന്നേയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൂട്ടൂ ! എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കണം !
ഷീറ്റ എനിക്കെല്ലാമെല്ലാമാണ്
നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമോ ?
നീ ഒരു ചെല്ലപ്പിള്ളയെ പോലെ മോങ്ങുകയാണ്.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയായിരിക്കാം. ഞാൻ ഷീറ്റയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...
...പക്ഷേ ഞാൻ ദേഷ്യം കാണിച്ചത് മണ്ടത്തരമായിപ്പോയി.
പക്ഷേ എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോ, ഇത്തവണ ഉറപ്പായും ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കും !
പാറ്റ്സുവിന് ഷീറ്റയോട് പ്രേമം.
മിണ്ടാതിരി !
ഷീറ്റയെ സഹകരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഇവനെ കരുവാക്കാൻ പറ്റും.
നിനക്ക് ഇവിടെ തിരിച്ചു വരാൻ പറ്റിയില്ലെന്ന് വരാം, പാറ്റ്സു.
എനിക്കറിയാം.
- എന്ത് സംഭവിച്ചാലും നേരിടാൻ തയ്യാറാണോ ? - അതെ.
നമ്മൾ ഒര് മിനിട്ടിനകം പോകും !
ഞാൻ പോയി വരാം.
- ദാ ഇത് കെട്ടിക്കോ. - ശെരി !
നമുക്ക് റ്റൈഗർ മോത്തിൽ ഒത്തുചേരാം
എന്തൊരു ഗാംഭീര്യം !
മുസ്ക , ആ പെണ്ണ് വല്ലതും പറഞ്ഞോ ?
ഇനിയും കുറച്ച് സമയം എടുക്കും.
ഇനിയും ?
ബാക്കിയൊക്കെ ഗൊലയാത്തിൽ വെച്ചാവാം.
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ പുറപ്പെടും.
വേഗം! സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ് അങ്ങെത്തണം !
ഷീറ്റ
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും ?
ഷീറ്റ , അമ്മൂമ്മ ഒരു മന്ത്രം പറഞ്ഞുതരാം...
...ആപത്തിൽ നിന്നെ സഹായിക്കുന്ന ഒരെണ്ണം.
മന്ത്രമോ ?
അതെ മോളേ. ഒരു നിഗൂഢത പുരാതന മന്ത്രം.
ലീറ്റേ ലാറ്റുപരീറ്റ ഉലൂസ് അരിയലോസ് ബാലു നീറ്റൊരീൽ
ലീറ്റേയ്...
അതിന്റെ അർഥം, “എന്നെ രക്ഷിക്കൂ”
“അനശ്വരമായ തേജസ്സിനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കൂ” എന്നാണ് !
ലീറ്റേ ലാറ്റുപരീറ്റ ഉലൂസ് അരിയലോസ് ബാലു നീറ്റൊരീൽ
ലീറ്റേ ലാറ്റുപരീറ്റ ഉലൂസ്
അരിയലോസ് ബാലു നീറ്റൊരീൽ
പ്രതീക്ഷിച്ച പോലെ തന്നെ !
അത് ആ പവിത്ര പ്രഭ തന്നെയാണ് !
പുരാതന രേഖകൾ സത്യമായിരുന്നു ! അത് വെറും കെട്ടുകഥയല്ല !
താൻ എന്താ ഈ പറയുന്നത് ?
മന്ത്രം എനിക്ക് പറഞ്ഞ് താ ! എന്താണാ രഹസ്യ മന്ത്രം ?
- നീ അത് കേട്ടോ ? - ഉവ്വ്.
ഈ സാധനത്തിന് ജീവനുണ്ട് !
ഇതിന് ജീവനുണ്ട് !
രക്ഷിക്കണേ, അതിന് ജീവൻ വച്ചേ !
- ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോ ! - യന്ത്രമനുഷ്യൻ ആക്രമിക്കുന്നേ ! ഓടിക്കോ !
അതിന് ജീവൻ വന്നേ !
വേഗം ! അപായമണി മുഴക്ക് !
അത് അനങ്ങുന്നു !
- എന്താ സംഭവം ? - സർ, ആ യന്ത്രമനുഷ്യൻ.
അത് നമ്മുടെ നേർക്ക് വരികയാണ് !
കതകടയ്ക്ക് ! വേഗം !
- തിരിച്ച് വാ ! - സൂക്ഷിച്ച് !
ആ ശക്തി !
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
നിന്റെ പളുങ്കിന്റെ ശക്തി.
പവിത്ര പ്രഭയുടെ ശക്തിയാണ് യന്ത്രമനുഷ്യനെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിച്ചത്.
ലാപുട്ടയിലേക്കുള്ള വഴി തുറക്കപ്പെട്ടു !
എന്നെ വിടൂ !
അത് പറക്കാൻ പോവുകയാണ് !
അതാ ലാപുട്ട
അവസാനം എനിക്ക് ലാപുട്ടയിലേക്കുള്ള വഴി അറിയാം.
വേഗം ! കളയാൻ സമയമില്ല !
എന്താ പറഞ്ഞേ, യന്ത്രമനുഷ്യനെന്നോ ?
ആരാ എന്റെ കോട്ട തകർക്കാൻ നോക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയണം !
അവിടെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ ? ഉത്തരം പറയ് !
- നമ്മൾ തയ്യാറണ്. - ലൈൻ കണക്റ്റ് ആയി, കേണൽ.
ഇത് കേണൽ മുസ്ക ആണ്. ഒരു അടിയന്തര അറിയിപ്പുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇനി എന്റെ ഉത്തരവ് അനുസരിക്കും.
വേഗം ! ആ ഷെല്ല് എനിക്ക് ഇപ്പൊ കിട്ടണം !
വെടി വെയ്ക്ക് !
വേഗം മുകളിൽ ചെല്ലൂ.
- നമ്മൾ അവനെ തകർത്തൂ !
ആ പെൺകൊച്ചിനെ കൊണ്ടുവാ !
- അതാ അവിടെ ! - ശെരി സർ !
അവൻ ഇനി അനങ്ങരുത്.
അവൾക്ക് ജീവനുണ്ടോ ?
ഹേയ്, എണീക്ക്.
ഇല്ല. ബോധം കെട്ടതാ.
എന്തെങ്കിലും യുദ്ധം നടക്കുകയായിരിക്കും !
- താഴെയിറക്ക്, ഡോള ! - എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിക്ക് !
അമ്മാ, നമ്മുടെ പദ്ധതി എന്താ ?
അവർ കാണാതെ താഴ്ന്ന് പറക്ക്.
നിർത്ത് ! എല്ലാം നശിപ്പിക്കാതെ.
ദയവായി നിർത്തൂ !
ക്യാപ്റ്റൻ അമ്മാ, ഗൊലായത്ത് പുറപ്പെടുകയാണ് !
ഈ വഴി പോയാൽ നമ്മൾ തോക്കുകൾക്ക് മുന്നിൽ ചെന്ന് പെടും.
- ദിശ മാറ്റൂ ! - നോക്ക്! അവൾ അതാ അവിടെ!
- അതാ ഷീറ്റ ! - എന്ത് ?
- എവിടെയാ നീ കണ്ടത് ? - നേരേ പോയാൽ മതി, ക്യാപ്റ്റൻ !
അവൾ ആ ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളിലുണ്ട് !
എല്ലാരും എന്നെ സംരക്ഷിക്ക് !
ഷീറ്റ !
എന്റെ കയ്യിൽ പിടിച്ചോ !
പാറ്റ്സു !
കുറച്ച് കൂടെ അടുപ്പിക്ക്, ഡോള !
പാറ്റ്സു !
അവർ എന്നെ സഹായിക്കാൻ വന്നവരാ ! എന്നെ താഴെ നിർത്തൂ !
ഷീറ്റ !
ഡോള !
അയ്യോ ! അവർ വീണു !
അയ്യോ !
സഹായിക്കൂ ! രക്ഷിക്കൂ !
ഉയർത്ത് വിമാനം ഉയർത്ത് !
ഈ ഒരൊറ്റ അവസരം മാത്രമേ നമുക്കുള്ളൂ, പാറ്റ്സു.
ഞാൻ വണ്ടി അടുപ്പിക്കാം. നീ അവളെ പിടിക്കണം.
ശെരി !
ദാ ഇവിടെ !
- ശെരി, ക്യാപ്റ്റൻ ! - പോ !
നിങ്ങൾ എന്തെടുക്കുകയാ ? മഠയന്മാരേ ! അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത് !
മുഴുവൻ സൈന്യവും ഉണ്ടായിട്ടും അവർ അതാ രക്ഷപ്പെടുന്നു !
ഇത് ഇവിടം കൊണ്ട് തീർന്നിട്ടില്ല.
മുസ്ക, മുസ്ക ! ആ യന്ത്രമനുഷ്യന് എന്തെന്തെന്താണ് സംഭവിച്ചത് ?
നമ്മൾ അതിനെ തകർത്തു. പെൺകുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്ത് ? !
കണ്ടില്ലേ. എല്ലാം നാശമായി.
താങ്കൾ അന്വേഷിച്ച സാധനം നമ്മൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
തീയണയ്ക്ക് ! അവരെ പിടിയ്ക്കാൻ സേനയെ സജ്ജരാക്കൂ !
ശെരി സർ !
ലാപുട്ടയിലേക്കുള്ള വഴികാണിക്കുന്ന പവിത്ര രശ്മി...
...അതിൽ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.
നമ്മൾ കൃത്യ സമയത്തിനു തന്നെ പുറപ്പെടുമെന്ന് ജെനറലിനോട് ചെന്ന് പറയൂ.
ഷീറ്റ , നിനക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ ?
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ...
അതിനു ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്. ഷീറ്റ.
നിങ്ങൾ കുട്ടികൾക്കു വേണ്ടി സമയം കളഞ്ഞതാണ് നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റ്.
നിന്റെ വീടെത്താറായി.
നിന്നെ നമ്മൾ അവിടെ ഇറക്കിവിടും പിന്നെ നിങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ പാടായി.
ശെരി.
ഡോള, നമ്മളേയും നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടാമോ ?
എന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ എന്ന് വിളിയ്ക്ക്, നാശം !
നിങ്ങൾ അഥീരിയം പളുങ്ക് കൊണ്ടുപോയി കളഞ്ഞ സ്ഥിതിക്ക് എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ട് ഇനി എന്ത് ഗുണാമാണ് ?
നമ്മൾ ജോലി ചെയ്തോളാം.
പിന്നെ ലാപുട്ടയുടെ സത്യാവസ്ഥ...
...എനിക്ക് തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
അപ്പൊ നിനക്ക് നിധിയിൽ താല്പര്യമില്ല...
...പക്ഷേ ലാപുട്ടയുടെ സത്യാവസ്ഥ അറിയണം.
ഒരാൾക്ക് കൊള്ളക്കാരനാവാനുള്ള കാരണങ്ങളിൽ...
...ഭേദപ്പെട്ട ഒന്നാണ് നിന്റേത്.
അമ്മേ, അവർ വരട്ടേയെന്നാണ് എന്റെ അഭിപ്രായം.
നല്ലവണ്ണം കഷ്ടപെട്ട് പണിയെടുത്തില്ലെങ്കിൽ തൂക്കിയെടുത്ത് വെളിയിൽ കളയും.
ശെരി, ക്യാപ്റ്റൻ.
യേ ! എനിക്കിനി തറ തുടയ്ക്കണ്ടാ !
എനിക്കിനി പാത്രം കഴുകണ്ടാ !
എനിക്കിനി മലക്കറിയരിയണ്ടാ !
ഷീറ്റ, നിനക്ക് പുഡ്ഡിങ്ങ് ഉണ്ടാക്കാനറിയാമോ ?
എനിക്ക് വല്യ ഇഷ്ടമാ !
എനിക്ക് തൊട്ട് നക്കാനും കിട്ടും.
എനിക്ക് ചോക്ക്ളേറ്റ് കേക്ക്...
...അതിൽ പിങ്ക് നിറത്തിലെ ക്രീം.
ഒന്ന് വായടയ്ക്കടാ. ഞാൻ എന്തോ പറയാനാ ?
അവർക്ക് പലഹാരം വളരെ ഇഷ്ടമാ.
ഇനി ഇറങ്ങ്.
ഇതെന്താ തുണി കൊണ്ടാണോ ഈ വിമാനം ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നത് ?
അത് കീറല്ലേ !
വാ, മുകളിൽ പോകാം.
അതല്ല വഴി. ഇങ്ങോട്ട് വാ !
എനിക്ക് മടിയന്മാരെ ഇഷ്ടമല്ല.
പെട്ടെന്ന് വാടാ.
പണി, പണി, പണി. തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്, തിരക്ക്.
നിങ്ങളിവിടെ ഉല്ലസിക്കാൻ വന്നതല്ല.
കണ്ടല്ലോ, ചക്രങ്ങളും കിട്താപ്പുകളും ഒക്കെ നിറഞ്ഞതാ ഈ മുറി.
ഈ എഞ്ചിൻ മുറി കൊള്ളാലോ.
അതാണോ ഇതിന്റെ പേര് ?
ഹേയ്, അച്ഛാ ! എവിടെയാ ?
അച്ഛാ, അച്ഛനു പറ്റിയ ഒരു കൈയ്യാളിനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് !
കിടന്ന് അലറാതെ ! എനിക്ക് കേൾക്കാം !
കേൾക്കാൻ പറ്റാതിരിക്കുന്നതാ ഭേദം എന്ന് ചിലപ്പോൾ തോന്നിപ്പോവും.
വേഗം. എന്റെ അമ്മയെക്കാളും ഭയങ്കരനാണ് അച്ഛൻ.
എനിക്ക് കൈയെത്തുന്നില്ല.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
- എന്താ നിന്റെ പേര് ? - പാറ്റ്സു.
പക്ഷേ പളുങ്കിൽ നിന്നുള്ള രശ്മി നേരേ കിഴക്കോട്ടല്ലേ പോയത്.
നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
എനിക്ക് ഉറപ്പാ. ഗോപുരത്തിന്റെ മുകളീന്ന് എനിക്ക് സൂര്യൻ ഉദിച്ചു വരുന്നത് കാണാമായിരുന്നു.
കൊയ്ത്ത് കാലത്തിന്റെ അവസാനം ആയതിനാൽ...
...സൂര്യൻ കിഴക്ക് നിന്ന് കുറച്ച് തെക്കോട്ട് മാറിയാണ് ഉദിക്കുന്നത്.
രശ്മി കുന്നിന്റെ ഇടത് ഭാഗത്തേക്കാണ് പോയത്...
...അവിടുന്നാണ് സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്നത്.
മിടുക്കി. എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ ?
ഒന്നും കിട്ടിയില്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ അവർ റേഡിയോ തരംഗങ്ങൾ സ്‌തംഭിപ്പിച്ചിരിക്കുകയാണ്.
അമ്മാ, അവർക്ക് നമ്മളേക്കാൾ വേഗതയുള്ളപ്പോൾ എങ്ങനാ നമ്മൾ അവരെ പിടിക്കുക ?
നമുക്ക് പോകേണ്ട ദിശയിലാ കാറ്റ് വീശുന്നത്.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ വാണിജ്യവാതം (കാറ്റ്) മുതലെടുത്താൽ...
നോക്കട്ടേ, എന്റെ കണക്ക് കൂട്ടലുകൾ അനുസരിച്ച്...
...കാറ്റിന് വേഗത പത്ത് ഉണ്ടെങ്കിൽ...
...നമ്മൾക്ക് അവരെ പിടിക്കാനാകും.
എല്ലാ ജോലിക്കാരുടേയും ശ്രദ്ധയ്ക്ക് !
ഗൊലായത്ത് ലാപുട്ടയിലേക്ക് പൊയ്ക്കഴിഞ്ഞു.
നമ്മൾ അവർക്ക് പിന്നാലെ പോവുകയാണ്.
കാറ്റ് അനുകൂലമാണെങ്കിൽ...
...നാളെ തന്നെ നമ്മൾ അവരുടെ അടുത്തെത്തും.
ഗൊലായത്തിനെ ആദ്യം കണ്ടുപിടിക്കുന്നയാൾക്ക് 10 സ്വർണ നാണയം സമ്മാനം.
അത് നല്ലൊരു തുകയാണല്ലോ !
പിന്നെ ലാപുട്ടയെ കുറിച്ച് കേട്ട കഥകൾ സത്യമാണെങ്കിൽ...
...നമ്മളെല്ലാവരേയും ധനികരാക്കാനുള്ള നിധി അവിടെ കാണും.
ഹ ഹ ! ശെരി ! എല്ലാരും ഡെക്കിൽ ഹാജരാകൂ !
ഉഷാറായിട്ട് നിന്ന് പണിയെടുക്കെടാ എല്ലാവരും !
വിട്ട് പോട്ടേ !
ദിശ 98 ഡിഗ്രീ. വേഗത 50.
ഇനി കൊള്ളക്കാരെ പോലെ വസ്ത്രവും ധരിക്കണം.
നോക്കട്ടേ...
ഇവിടെയാണ് നിന്റെ ജോലി.
ഇതാണ് അടുക്കള. ഇത് ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ...
...വൃത്തിയും വെടിപ്പുമാക്കി വെക്കണം.
- അത് എന്റെ കല്പനയാണ്. - പക്ഷേ ഞാൻ...
ചെക്കന്മാർക്ക് ഭയങ്കര വിശപ്പാണ് നീ ദിവസം 5 നേരം ആഹാരം വിളമ്പണം.
എന്താ നോക്കുന്നത് ?
എന്താടാ മരത്തലയന്മാരേ ! നിങ്ങളിവിടെ ഉല്ലാസ യാത്ര നടത്തുകയല്ല !
പോയി പണിയെടുക്കടാ !
അകത്ത് വരൂ.
പാചകം നടക്കുന്നതേയുള്ളൂ. ഒന്നും തയ്യാറായിട്ടില്ല.
എല്ലാം വൃത്തിയാക്കാൻ കൊറേ നേരമെടുത്തൂ.
എന്താ കാര്യം ?
എന്റെ ജോലി തീർന്നു...
...അതുകൊണ്ട് എന്റെ സഹായം വാഗ്‌ദാനം ചെയ്യാൻ വന്നതാ.
വളരെ നന്ദി.
ആ പ്ലേറ്റുകൾ എനിക്ക് എടുത്ത് തരാമോ ?
അതിനെന്താ ചക്കരേ... ആഹ് !
- നീ ഇവിടെ എന്തെടുക്കുകയാ ? - സഹായിക്കുന്നു.
നിനക്ക് വയറ് വേദന എന്നു പറഞ്ഞു പോയതല്ലേ ?
എനിക്ക് നിന്നോട് പ്രേമമാണ് !
- നീയോ ? - ഹെലോ.
- മാറ് ! - എന്തൊരു തിരക്ക് !
ഹേയ്, ഞാനെന്താ കസേരയാണോ ?
ഹൈ. ഞാൻ സഹായിക്കണോ ?
നിനക്ക് എന്തു പറ്റീ ?
ഗൊലായത്തിനെ പോലൊരു വിമാനത്തെ നീ പൊതുവേ നേരിടാത്തതാണല്ലോ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ, സാഹചര്യങ്ങൾ നിനക്ക് എതിരാണ്.
എനിക്ക് ആ നിധി കിട്ടണം, അത്ര തന്നെ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം സമ്മതിക്കാം, ആ പിള്ളേരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമായി
താൻ എന്താടോ പറയുന്നേ, കെളവാ ?
ഒന്നുമില്ല. ആ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടപ്പോൾ...
...ചെറുപ്പത്തിലെ നിന്നെ എനിക്ക് ഓർമ വന്നു.
- ആരെങ്കിലും അതിപ്പൊ ചോദിച്ചോ ? - ഇല്ല.
നോക്ക്, ചെക്ക്മേറ്റ്.
അടിപൊളി !
കുറച്ച് കൂടെ വേണോ ?
എനിക്ക് വേണം.
- എനിക്കും ! - എനിക്കും വേണം !
എണീക്ക് പയ്യൻസ് !
വാടാ ചെക്കാ.
ജോലിക്ക് പോകാൻ സമയമായി.
നല്ല തണുപ്പാ. ഇത് പിടിച്ചോ.
- ഇനി ഞാൻ ചെയ്തോളാം. - നന്ദി !
ഷീറ്റ !
ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി !
നോക്കെത്താദൂരത്തോളം കാണാമല്ലോ !
ഷീറ്റ ഇതാ.
ഇപ്പൊ ശെരിയായോ ?
ഇപ്പൊ കൊള്ളാം.
നമ്മൾ ഒച്ച വെക്കരുത്.
ഇല്ലെങ്കിൽ നീ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഡോള അറിയും.
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ കാവൽ നിൽക്കാം.
പാറ്റ്സു ?
എനിക്ക് പേടിയാ.
സത്യം പറഞ്ഞാ എനിക്ക് ലാപുട്ടയിലേക്ക് പോകാൻ താല്പര്യമില്ല.
നിനക്ക് ലാപുട്ടയിൽ പോവണ്ടാന്നോ ?
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നീ ഡോളയോട് പറഞ്ഞത് കള്ളമാണോ ?
ഇല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞ ദിവ്യ രശ്മിയുടെ ദിശ സത്യം തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ ഇനിയും ആരെങ്കിലും മരിച്ചാലോ ?
ആ യന്ത്രമനുഷ്യനെ പോലെ ആരെങ്കിലുമോ ?
എന്നെ രക്ഷിക്കാനാണ് അത് സ്വന്തം ജീവൻ ബലികൊടുത്തത്.
എനിക്ക് അതിൽ കുറ്റബോധമുണ്ട്.
എല്ലാം എന്റെ അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു തന്ന ഒരു മന്ത്രം കാരണം.
പല തരം മന്ത്രങ്ങളും അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു തന്നു.
എന്തെങ്കിലും വസ്തു കളഞ്ഞുപോയാൽ, തിരയാനുള്ള മന്ത്രം...
...അസുഖം ഭേദമാക്കാനുള്ള മന്ത്രം.
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത് എന്ന നിർദേശത്തോടെ ഒരു മന്ത്രം പറഞ്ഞുതന്നിട്ടുണ്ട്.
- എന്ത് മന്ത്രം ? - നശീകരണ മന്ത്രം.
അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു, നല്ല മന്ത്രങ്ങൾക്ക് ശക്തി കിട്ടാൻ...
...ഞാൻ ദുഷ്ട മന്ത്രങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണമെന്ന്.
പക്ഷേ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞു.
ആ മന്ത്രം പഠിച്ചപ്പോൾ എനിക്ക് പേടി കാരണം ഉറങ്ങാൻ പോലും പറ്റിയില്ല.
മന്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്റെ മാലയുമായി ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
പോം അമ്മാവൻ അന്ന് പറഞ്ഞത് ശെരിയാ.
പളുങ്കിന്റെ ശക്തി ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നത് നമ്മൾക്ക് അപകടമാണ്.
ലാപുട്ടയ്ക്കും ഇതിനുള്ളത് പോലെ...
...വിനാശകരമായ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലോ ?
ഞാൻ ആ പളുങ്ക് എവിടെയെങ്കിലും എറിഞ്ഞ് കളയേണ്ടതായിരുന്നു.
എങ്കിൽ നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലായിരുന്നു.
ഇനി നീ കളഞ്ഞിരുന്നാലും ലാപുട്ട അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരിക്കുമല്ലോ.
വിമാനങ്ങളുടെ മികവ് കൂടി കൂടി വരികയാണ്.
സ്വാഭികമായും, ഏതെങ്കിലും പര്യവേഷകനോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ....
...എന്നെങ്കിലും ലാപുട്ട കണ്ടുപിടിക്കുകയും ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യും.
എന്താണ് നല്ലതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റില്ല...
...പക്ഷേ ലാപുട്ടയ്ക്ക് ഇത്രയും ശക്തിയുള്ള സ്ഥിതിയ്ക്ക്...
...മുസ്കയെ പോലുള്ളവരുടെ കൈയ്യിൽ...
...അത് അകപ്പെടാൻ നമ്മൾ അനുവദിക്കരുത്.
അഥവാ നമ്മൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടാലും, മുസ്ക നമ്മളെ എപ്പോഴും പിന്തുടരും.
പാറ്റ്സു, ഞാൻ കാരണം നീയൊരു കൊള്ളക്കാരനാവരുത്.
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരനാവൂല.
നീ വിഷമിയ്ക്കണ്ട. ഡോളയെ ഞാൻ പറഞ്ഞ് മനസ്സിലാക്കാം.
പുറമേ കാണിക്കുന്നതിനേക്കാൽ പാവമാ അവർ.
അവസാനം നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിച്ച് ശേഷം...
...നമുക്ക് ഉറപ്പായും ഗോണ്ടോവയിലേക്ക് തിരിച്ച് പോകാം.
എനിക്ക് അതെല്ലാം കാണണം, ഷീറ്റ.
നീ ജനിച്ച വീട്, ആ താഴ്‌വര, എല്ലാം.
പാറ്റ്സു, നന്ദി.
- ഷീറ്റ, എന്താ അത് ? - ഏത് ?
അതാ നോക്ക്, വിമാനത്തിന്റെ അടിയിൽ. കണ്ടോ ?
എന്തോന്നാ അത് ?
- അയ്യോ !
ക്യാപ്റ്റൻ, അതാ ഗൊലായത്ത്--- നമ്മുടെ വിമാനത്തിന്റെ അടിയിൽ !
വലത്തേയ്ക്ക് വളയ്ക്ക്. പരമാവധി വേഗതയിൽ !
അവരെ പിന്തുടരാത്തത് എന്തേ, മുസ്കാ ? അവരെ പിടിയ്ക്ക് !
ഈ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ അവരെ തിരയുന്നത് വ്യർഥമാണ്.
അവരെ പിടിയ്ക്കാൻ പോയി എന്റെ സമയം കളായിനില്ല.
അതുമാത്രമല്ല, നമ്മൾ ഇപ്പോഴേ താമസിച്ചു.
അത് ഞാൻ കരുതിയതിലും കൊറേക്കൂടെ വടക്കാണ്.
പാറ്റ്സു, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
ഗൊലായത്തിന്റെ പാത പിന്തുടർന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പദ്ധതിയെല്ലാം പൊളിയും.
നിനക്ക് നല്ല കാഴ്ച്ചശക്തിയുണ്ട്...
...അതുകൊണ്ട് നീ വേണം അതിനെ നോക്കി വഴി പറഞ്ഞുതരാൻ.
അത് ഞാൻ എങ്ങനെ ചെയ്യും, ക്യാപ്റ്റൻ ?
നീ ഇരിക്കുന്ന ഭാഗം ഒരു പട്ടം പോലെ പറത്താൻ കഴിയും.
അവിടെ ഒരു ഇരുമ്പ് ലിവർ കാണുന്നില്ലേ ?
- ഉം. കണ്ടു ! - അത് വലത്തോട്ട് തിരിയ്ക്ക് !
കൊളുത്ത് ഇട്ടിട്ട് അതിനെ പിടിയ്ച്ച് തിരിക്ക്.
അപ്പൊ ചിറക് തുറന്ന് വരും.
ഇനി കമ്പി നീട്ടി വിട്.
പറപ്പിക്കുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് നിനക്ക് താനേ മനസ്സിലാകും.
അവിടെ !
ഷീറ്റ, നീയവിടെയുണ്ടോ ?
- ഉവ്വ്. - നീ ഇങ്ങ് താഴെ ഇറങ്ങി വാ. അതാ നല്ലത്.
കാരണം ?
കാരണം നീ പെണ്ണാണ്. അതൊരു ആണിനുള്ള ജോലിയാണ്!
പക്ഷേ താങ്കളും ഒരു പെണ്ണല്ലേ, ക്യാപ്റ്റൻ !
ഞാൻ നാട്ടിൻപുറത്ത് വളർന്നവളാ. എനിക്കിത് ചെയ്യാനാവും !
ഷീറ്റ, വേണ്ട !
മിണ്ടാതിരി. പാറ്റ്സുവിനും അതേ അഭിപ്രായമാ.
ശെരി പിള്ളാരേ, പറന്ന് തുടങ്ങിയാൽ പിന്നെ...
...ഫോണിലൂടെ വേണം സംസാരിക്കാൻ.
ഈ ഫോണാണോ ?
അവൾ മിടുക്കിയാ.
ശെരി. നമ്മൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
ശെരി ! ഇതാ പോകുന്നു !
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല.
അവർ മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാവും.
ആയിരിക്കാം. ചിലപ്പൊ നിങ്ങളുടെ മുകളിലുമാവാം.
സൂക്ഷിച്ച് നോക്കിക്കോ...
ശെരി !
പിടിച്ചിരുന്നോ !
എന്തു പറ്റി ?
ഒന്നുമില്ല. കാറ്റടിച്ചതാ.
നമുക്ക് ഒന്നും ഇല്ല.
നമ്മൾ നിരീക്ഷണം തുടരുന്നു.
പേടിയുണ്ടോ ?
ഇതിപ്പൊ എനിക്ക് വഴങ്ങുന്നുണ്ട്.
കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
ഷീറ്റ, എന്റെ സഞ്ചിയിൽ നോക്ക്.
അതിൽ കുറച്ച് റോപ്പ് കാണും.
ശെരി.
നമ്മളെ ഒരുമിച്ച് കെട്ടാം. നല്ല കാറ്റടിയ്ക്കും.
അത് നല്ല ബുദ്ധി.
അമ്മാ, മെർക്കുറി നില (അന്തരീക്ഷ മർദ്ദം) വേഗം താഴുകയാണ്.
നാശം. കൊടുങ്കാറ്റടിയ്ക്കാൻ പറ്റിയ സമയം.
- സൂര്യോദയം എപ്പോഴാ ? - ഒരു മണിക്കൂറിൽ.
നിൽക്ക്, എന്തോ ഒരു പന്തികേടുണ്ടല്ലോ.
സൂര്യൻ ഈ ദിശയിൽ അല്ലല്ലോ വരേണ്ടത്.
നമ്മൾക്ക് വഴി തെറ്റി.
അതെ ശെരിയാ. നമ്മൾ കിഴക്കോട്ടാ പോവേണ്ടത്, വടക്കോട്ടല്ല.
ക്യാപ്റ്റൻ, നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിക്കാ പോകുന്നത്.
ഹഹ് ? എന്തോന്ന്, വടക്കോട്ടേയ്ക്കോ ?
പക്ഷേ വടക്കുനോക്കിയന്ത്രം കിഴക്കോട്ട് തന്നെയാ കാണിയ്ക്കുന്നത്.
വടക്കുനോക്കിയന്ത്രത്തിനെ കുഴപ്പിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്നുണ്ട്...
...എനിക്കത് കണ്ടുപിടിക്കണം !
അതാ അവിടെ ! നോക്ക് !
അവിടെ എന്തോന്ന് ? ഗൊലായത്ത് ആണോ ?
അല്ല, അതൊരു മേഘമാണ്...
...ഇതുപോലൊരെണ്ണം ഞാൻ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
മേഘമോ ?
അത് നമ്മുടെ നേർക്കാണ് വരുന്നത് !
ഇല്ല.
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റനായിരിക്കേ ഈ വിമാനം ചുഴലിക്കാറ്റിന്റെ ഉള്ളിലോട്ട് പോവത്തില്ല !
പിന്നോട്ടെടുക്ക് ! പറയുന്ന പോലെ ചെയ്യ് ! എല്ലാ എഞ്ചിനും തിരിച്ച് കറക്ക് !
നമ്മളെ ചുഴലി അതിന്റെ ഉള്ളിലേയ്ക്ക് വലിയ്ക്കുകയാണ് !
പാറ്റ്സു, നമുക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പറ്റില്ല !
നീ തന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
എനിക്ക് തിരിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല !
കുറച്ചൂടെ ശക്തിയായി പിടിക്ക്, മോനേ !
ഡോളാ, എഞ്ചിനിൽ സമ്മർദ്ദം കൂടുകയാണ് !
അതിനിപ്പോ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാ ?
നിനക്ക് പറ്റുന്നത് ചെയ്യ് !
മേഘങ്ങൾ വഴി മാറുകയാണ്.
- ങേ ? കടലാണോ ? - ഹഹ് ?
പാറ്റ്സു, അതൊരു ചുഴലിക്കാറ്റാണ് !
എനിക്ക് കാണാം, ക്യാപ്റ്റൻ.! നമ്മൾ അങ്ങോട്ട് പോവുകയാണ് !
എന്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ...
...എതിർ ദിശകളിൽ വീശുന്ന കാറ്റുകൾ.
ഹൊ! എന്തൊരു ശക്തമായ കൊടുങ്കാറ്റാ !
അമ്മാ, ഒരു ഗുണവുമില്ല ! നമ്മൾ വലിച്ച് എടുക്കുക്കപ്പെടുകയാണ് !
തോറ്റ് കൊടുക്കുന്നവരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ല !
ക്യാപ്റ്റൻ, ലാപുട്ട അതിനുള്ളിലുണ്ട് !
ലാപുട്ട എവിടെയെന്ന് ?
ഇതേ മേഘമാണ് എന്റെ അച്ഛനും കണ്ടത്...
...ലാപുട്ട അതിന്റെ നടുക്ക് തന്നെയുണ്ട് !
അസംഭവ്യം ! അത് പൊട്ടി തകർന്ന് പോകും !
- പാറ്റ്സു! അവിടെ നോക്ക് ! - ഹഹ് ?
പിള്ളാരേ, പണി കിട്ടി.
താഴെ ഗൊലായത്ത് !
നമ്മൾ ചുഴലിയിലേക്ക് പോവാൻ പോവുകയാണ്, ഷീറ്റ!
എന്റച്ഛൻ ജീവനോടെ എത്തി, നമ്മളും അവിടെ എത്തും !
പിടിച്ചിരുന്നോ!
യേയ്. നമ്മൾ അവരെ തകർത്തു !
നമ്മൾ ഇപ്പോ തന്നെ വഴി തിരിച്ചില്ലെങ്കിൽ കൊടുങ്കാറ്റിൽ ചെന്ന് കേറും.
- മുന്നോട്ട് തന്നെ പോകൂ. - സർ ?
ചുഴലിയുടെ നടുക്കോട്ടാണ് രശ്മി ദിശ കാണിയ്ക്കുന്നത്.
ലാപുട്ട ആ മേഘത്തിനുള്ളിൽ തന്നെയുണ്ട്. ഞാൻ പിൻമാറുന്ന പ്രശ്നമില്ല.
നേരേ പോ... അതെന്റെ കല്പനയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ.
- തയ്യാറാണോ, ഷീറ്റ? - ഉവ്വ്.
അച്ഛാ ?
ഷീറ്റ! ഹേയ്, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി ?
എണീക്ക്.
നോക്ക്.
ലാപുട്ട.
സോറി.
- ദാ ഇവിടെ. - നിൽക്ക്.
കെട്ട് നല്ല ഇറുക്കമാ.
അയ്യോ
എന്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുകയാണ്.
നല്ല പക്ഷികൾ.
അവർ ഇവിടെയായിരിക്കും താമസം, പാറ്റ്സു.
അവൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതായിരിക്കും, ഷീറ്റ.
പക്ഷേ അതീരിയം ലോക്കറ്റ് എന്റേൽ ഇല്ലല്ലോ.
നിൽക്ക്, ഞാൻ അറുക്കാം.
ഹേയ്, നിൽക്ക് !
- ഹേയ്, അത് ചീത്തയാക്കരുത് ! - നിൽക്ക് !
ദയവ് ചെയ്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, യന്ത്രമനുഷ്യാ.
അതില്ലാതെ നമുക്ക് തിരികെ പോകാനാവില്ല.
അതൊരു കിളിക്കൂടാണ്.
അതുകൊണ്ടാ അത് ഇവിടെ വന്നത്.
മുട്ടയ്ക്കൊന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, സമാധാനമായി.
ഇതിനെയെല്ലാം സംരക്ഷിക്കുകയാവും ഇവന്റെ ജോലി.
- അവന്റെ കൂടെ ചെല്ലാൻ അവൻ പറഞ്ഞു. - നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി ?
എന്തോ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി !
നോക്ക് !
ഇതൊരു നഗരമാണ്.
നമ്മൾ ഒരു കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല.
- ഹോ, ചുമരുകൾ സുതാര്യമാണല്ലോ. - അതെ.
ഇവിടെ എന്തു സംഭവിച്ചോ എന്തൊ ?
നൂതന സാങ്കേതിക വിദ്യകളുള്ള ഒരു നഗരമായിരുന്നു ഇത്.
ഇതൊരു സ്മാരകം ആയിരിക്കും.
പക്ഷേ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയില്ല.
നോക്ക്, ആരോ ഇവിടെ പൂക്കൾ അർപ്പിച്ചിരിയ്ക്കുന്നു.
നീയാണോ പൂക്കൾ അർപ്പിച്ചത് ?
ഹേയ്, അത് വേറൊരു യന്ത്രമനുഷ്യൻ ആണ്.
കാലങ്ങളായി ഇത് ഇവിടെ തന്നെ നിക്കുകയാണെന്നാ കണ്ടിട്ട് തോന്നുന്നത്.
ഹേയ്,
ഇവർ ഈ പൂന്തോട്ടത്തിന്റെ കാവൽക്കാരായിരുന്നിരിക്കണം.
മനുഷ്യരെല്ലാം പോയി കഴിഞ്ഞിട്ടും, ഇവർ ഇവിടം സംരക്ഷിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
ഓഹ് ! നീ കുഴിമാടത്തിൽ വെയ്ക്കാൻ പൂവ് കൊണ്ടുവന്നോ ?
അത് നല്ലത് തന്നെ.
വളരെ നന്ദി.
ഇപ്പൊ നീ മാത്രം ഒറ്റയ്ക്കായല്ലേ ?
മറ്റ് യന്ത്രമനുഷ്യരെല്ലാം പ്രവർത്തനം നിർത്തിയിട്ട് കാലം കൊറേ ആയെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഷീറ്റ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവന് ഒരിക്കലും ഏകാന്തത അനുഭവപ്പെടില്ല എന്നാണ്.
അവന് നിറയെ കൂട്ടുകാരുണ്ടല്ലോ... മൃഗങ്ങളും, പക്ഷികളുമെല്ലാം.
അവൻ അവരെ പരിപാലിയ്ക്കുന്നു.
ഈ വഴി !
നഗരത്തിന്റെ ഈ ഭാഗം പട്ടാളക്കാർ നശിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞു !
ഡോളയും മക്കളും ഒക്കെ സുരക്ഷിതരായിരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു.
അവർ എവിടെയാ ? നീ അവരെ കാണുന്നുണ്ടോ ?
നിൽക്ക് ! അവിടെ ! അവരെ പട്ടാളക്കാരുടെ തടവിലാണ് !
അവർ പിടിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ! നമ്മൾ അവരെ സഹയിച്ചേ പറ്റൂ !
ഇല്ലെങ്കിൽ അവരെ അവർ തൂക്കിലേറ്റും !
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും ? - നീ വാ.
വേഗം !
സർ !
ആ ചുമർ നമ്മൾ തകർത്തു, ജെനറൽ.
അകത്ത് നിന്നും കിട്ടിയതിൽ ഒരെണ്ണമാണിത്.
ഈ നഗരം മുഴുവൻ നിധിയാണ്, സർ.
അമ്മാ !
നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ ?
പക്ഷേ നിനക്ക് തരാൻ എന്റേൽ വേറൊരു മാല ഉണ്ട്!
മുസ്കാ, ലാപുട്ട കണ്ടുപിടിച്ച വിവരം നീ കേന്ദ്രത്തിനെ അറിയിച്ചോ ?
അത് ഞാൻ കമ്പിയടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
പറ്റുമെങ്കിൽ സന്ദേശം ഡീകോഡ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതാക്കണം, കേട്ടോ.
രത്നങ്ങൾ അടിച്ചുമാറ്റുന്നത് നിർത്തൂ ചെറ്റകളേ !
ഈ മഠയന്മാരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിയ്ക്കാൻ അത് മതി.
നമ്മൾ വളരെ ഉയരത്തിലാണ്.
നിനക്ക് മരം കയറാൻ അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ ഷീറ്റ?
എനിക്ക് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്.
ആർത്തിപ്പണ്ടാരങ്ങൾ.
പൂന്തോട്ടത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അവരെ അനുവദിച്ചുകൂട, പാറ്റ്സു.
അതീരിയം ലോകറ്റ് കണ്ടുപിടിച്ചേ പറ്റൂ.
അത് കൈക്കലാക്കണം.
പൂന്തോട്ടത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ അതേ ഒരു മാർഗമുള്ളൂ.
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
...കാർമേഘങ്ങളൊക്കെ പെട്ടെന്ന് ഒഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ?
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് ഒഴിഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
...സൈന്യത്തിന് ഇവിടെ വന്ന് ഇറങ്ങാൻ കഴിയിലായിരുന്നു.
എന്റെ മാല അവരെ തുണച്ചു എന്നാണോ നിനക്ക് തോന്നുന്നത് ?
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ ആ പളുങ്കിന്റെ ശക്തിയാണ് മേഘങ്ങളെ മാറ്റിയത് എന്നാ എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
ഈ കൊട്ടാരം നിദ്രയിൽ നിന്നും ഉണർന്നിരിക്കുകയാണ്...
...പളുങ്കിന്റെ ഉടമസ്ഥനെ സേവിക്കാൻ !
പളുങ്കിന്റെ രഹസ്യം മനസ്സിലാക്കാൻ മുസ്കയെ അനുവദിച്ചുകൂട.
അങ്ങനെ സംഭവിച്ചാൽ പിന്നെ എല്ലാം നാശത്തിലേക്കായിരിക്കും.
പക്ഷേ അമ്മൂമ്മയുടെ പളുങ്ക് നമ്മൾ കൈക്കലാക്കിയാലും...
...അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും ?
ഒരു മന്ത്രം ഉണ്ട്, പാറ്റ്സു!
നശീകരണ മന്ത്രം !
ഷീറ്റ, അത് ആയിരിക്കും ഒരേയൊരു വഴി.
ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ട് !
ഹേയ്, സൈനികാ ! പോയ് ജെനറലിനെ കണ്ടുപിടിയ്ക്ക് !
ആരെങ്കിലും ഒന്ന് സഹായിക്ക് !
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ ! വേഗം !
വേഗം !
നമ്മൾ താഴെ അവിടെ എത്തണം.
ഞാനാദ്യം പോകാം.
ശെരി. സൂക്ഷിക്കണേ.
പേടിക്കണ്ടാ.. ആ...!
അത് ഇവിടെ എവിടെയോ തന്നെ ഉണ്ട്.
അത് ഇവിടെ കാണേണ്ടതാണല്ലോ. നിൽക്ക് !
ഇത് തന്നെ !
അത് ആ ചെക്കനാ !
- ഷീറ്റ! - നിൽക്ക് ! വെടി വെയ്ക്കരുത് !
ഇതാരാ നമ്മുടെ പിടിയിൽ വീണത് ? ഒരു കൊച്ച് രാജകുമാരിയാണല്ലോ.
അവളെ ഉപദ്രവിക്കരുത് !
അത് ഇവിടെ നിന്നാ വന്നത് !
- കേണൽ, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത് ? - നമ്മൾ കൊള്ളക്കാരിൽ ഒരാളെ പിടികൂടി.
നിങ്ങടെ താഴെ വേറൊരുത്തൻ ഒളിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ശെരി സർ ! നമ്മൾ അവനെ പിടിയ്ക്കാം.
ഷീറ്റ, ഞാൻ നിന്റടുത്ത് തിരിച്ചു വരും !
പാറ്റ്സു!
എനിക്ക് ഒരു ഗ്രെനേഡ് താ !
അത് പാറ്റ്സു അല്ലേ ?
ന്റ ദൈവമേ !
അത് ഞാനല്ല !
- എനിക്ക് മേലധികാരിയെ കാണണം ! - ആ വഴി !
ജെനറൽ അവിടെ ഉണ്ട്.
സൈനികരേ, വേഗമാവട്ടേ !
നിങ്ങൾ എന്റെ കൂടെ വരൂ !
ശെരി സർ !
ഡോളാ.
ഹായ്.
ഷീറ്റ പിടിക്കപ്പെട്ടു. ഞാൻ അവളെ രക്ഷിയ്ക്കാൻ പോവുകയാ.
ഞാൻ കെട്ട് അറുക്കുമ്പോൾ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടോണം.
നന്ദി.
വേഗം രക്ഷപ്പെടൂ, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഒന്ന് നിക്കെടാ, ചെക്കാ.
നീ ഇത് എടുത്തോ.
ങേ ? ഹാ.. നന്ദി.
ചെക്കൻ ഇപ്പൊഴാ ഒരാണായത്.
എന്ത് ? മുസ്ക എല്ലാ റേഡിയോകളും നശിപ്പിച്ചെന്നോ ?
സർ ! സൈനികർ പുറത്തായിരുന്നപ്പോളാവും അവൻ അത് ചെയ്തത്.
കാവൽ നിന്ന പലരും മാരകമായ മുറിവേറ്റ നിലയിലാണ്.
മുസ്ക, താഴത്തെ മകുടത്തിനടുത്തേയ്ക്ക് പോകുന്നത് കണ്ടു, സർ.
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. കൂടെ രണ്ട് ആളുകളുമുണ്ട്.
ഓഹോ, അവസാനം കേണൽ മുസ്ക തന്റെ യഥാർഥ മുഖം പുറത്തെടുത്തു.
അവനെ കണ്ടുപിടിയ്ക്ക്, എന്നിട്ട് അറസ്റ്റ് ചെയ്യ് !
ശെരി, ഒന്നാം പ്ലറ്റൂൺ, മുന്നോട്ട് !
രണ്ടാം പ്ലറ്റൂൺ, പിന്നാലെ വരൂ !
എതിർക്കുന്ന ആരേയും വെടി വെയ്ക്കാം !
കേണൽ മുസ്കയെ ഉടൻ തന്നെ കണ്ടുപിടിയ്ക്കണം !
ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടേ കേണൽ, നമ്മൾ ശെരിക്കും എവിടെയാ ?
നമ്മൾ ലാപുട്ടയുടെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.
നമുക്ക് മുകളിലുള്ള കൊട്ടാരത്തിന് ഒരു പ്രാധാന്യവുമില്ല.
ലാപുട്ടയുടെ എല്ലാ സാങ്കേതിക വിജ്ഞാനവും...
...ഈ മുറിക്കുള്ളിലാണ് അടങ്ങിയിട്ടുള്ളത്.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ നിന്നോളൂ.
കേണൽ !
ഇതൊരു പവിത്രമായ സ്ഥലമാണ്...
...രാജകുടുമ്പത്തിന് മാത്രമേ ഇവിടെ പ്രവേശനമുള്ളൂ.
ങേ ? ഇവിടെ എന്താ സംഭവിച്ചത് ?
ഈ നശിച്ച വേരുകൾക്ക് ഇവിടെ സ്ഥാനമില്ല !
നാശം. എല്ലാം ഞാൻ കത്തിക്കും.
ഈ വഴി വാ !
അതാ അവിടെ !
കണ്ടോ ?
ങേ, ഇവിടെയും ഉണ്ടോ നാശങ്ങൾ ?
വേര് ?
ഹോ ! അവസാനം കണ്ടുകിട്ടി !
ഏറ്റവും വലിയ അതീരിയം പളുങ്ക്.
ലാപുട്ടയുടെ സകല ശക്തികളുടേയും ഉറവിടം.
അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
...700 വർഷമായി ഈ പളുങ്ക് തന്റെ രാജാവിന്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാക്കുകയാണ്.
എഴുന്നൂറ് വർഷമോ ?
രാജാവ് ഇല്ലാതെ 700 വർഷം, വളരെ കൂടിപ്പോയി അല്ലേ ?
ഐതീഹ്യത്തിൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ള അതേ കറുത്ത കല്ല്.
മാറി നിൽക്ക് !
അത് തന്നെ.
നീ ആരാണ്, മുസ്ക ?
അതേ മോളേ. എനിക്കും ഒരു പഴയ രഹസ്യ നാമം ഉണ്ട്.
എന്റെ യഥാർഥ നാമം റോംസ്ക പൊളൊ ഉൽ ലാപുട്ട എന്നാണ്.
ഞാനും നീയും ഒരേ രാജപരമ്പരയിൽ ഉള്ളവരാണ്.
രാജരക്തമാണ് നമ്മൾ രണ്ട് പേർക്കും.
പക്ഷേ നമ്മുടെ പൂർവികൾ ഭൂമിയിൽ ജീവിയ്ക്കാനായി ലാപുട്ട ഉപേക്ഷിച്ചു.
തെറ്റായിപ്പോയി !
- വെടിമരുന്ന് കൊണ്ട് ഗുണം ഒന്നും ഇല്ല ! - ഇത് സാധാരണ കല്ല് അല്ല !
എന്നാൽ പക്കലുള്ള എല്ലാ ഡൈനമൈറ്റും ഉപയോഗിക്ക് !
ജെനറൽ. അതിന്റെ ഒരു ആവശ്യവും ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അകത്ത് വരാം.
നീ എവിടെയാണ്, മുസ്ക ?
അകത്തേക്ക് വരൂ.
താങ്കൾ എന്തിനാണ് മടിയ്ക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല, ജെനറൽ.
കൊല്ലവനെ ! ശെരി, വാ !
അവനെ പിടി !
നിൽക്ക് നിൽക്ക് !
നീ എവിടെയാണെന്ന് പറ മുസ്ക.
ശബ്ദിക്കരുത്.
- എന്ത് ? - അങ്ങ് മുകളിൽ !
എന്താ നടക്കുന്നേ ?
നാവടക്ക്, മഠയാ !
നീ ലാപുട്ടയുടെ രാജവിന്റെ മുന്നിൽ ആണെന്ന് ഓർക്കണം !
അവന് വട്ടായി എന്നാ തോന്നുന്നത് !
നിനക്ക് ഞാൻ ലാപുട്ടയുടെ ശക്തിയുടെ ഒരു ഉദാഹരണം കാണിച്ച് തരാം.
ലാപുട്ട സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ പുനർജന്മമാണ് നമ്മൾ ആഘോഷിക്കാൻ പോകുന്നത്.
ഷീറ്റ ?
ലാപുട്ടയുടെ ശക്തി ഇന്നാ കണ്ടോളൂ !
ഷീറ്റ ഞാൻ ഇതാ വരുന്നു.
പഴയ നിയമത്തിലെ ഗമോറയും സോഡമും നശിപ്പിച്ച സ്വർഗീയ-അഗ്നി.
രാമായണത്തിൽ പരാമർശിച്ചിട്ടുള്ള ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രായുധം.
ലാപുട്ടയുടെ ശക്തിക്കു മുന്നിൽ ലോക രാജ്യങ്ങൾ മുഴുവൻ ഒരിക്കൽ കൂടി മുട്ടുമടക്കും.
പറയാതെ വയ്യ, മുസ്കാ, നന്നായി. നീ നമ്മുടെ രാജ്യത്തിന് ഒരു മുതൽക്കൂട്ടാണ്.
അതുകൊണ്ട് തന്നെ, നീ ഈ ഉപഹാരം അർഹിക്കുന്നു.
നിന്നെ പോലൊരു മണ്ടനെ ഇനിയും സഹിക്കാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് വയ്യ.
- ഓടി രക്ഷപ്പെട് ! - ടാ കള്ള ചെറുക്കാ...!
ബൈ ബൈ !
ശുഭ യാത്ര !
അയ്യോ ! പിന്നേം യന്ത്രമനുഷ്യൻ !
അതെ, അതൊം കൊറേ എണ്ണം ഉണ്ടല്ലോ.
ഓടി രക്ഷപ്പെട് !
- പറക്കും സ്കൂട്ടറുകൾ തയ്യാറാക്ക് ? - ശെരി, അമ്മാ !
അത് പറക്കാൻ തയ്യാറാണ് !
പോവാൻ സമയമായി, അമ്മാ !
മിണ്ടാതിരി ! നമ്മൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയില്ല. !
പാറ്റ്സുവും ഷീറ്റയും എവിടെയാ ?
അവരെ ഇട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
പുതിയ രാജാവിനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറണം കേട്ടോ !
ഇനി എന്നോടൊപ്പമായിരിക്കും നിന്റെ ഭാവി ജീവിതം.
ആ മണ്ടന്മാരെ നോക്ക്.
മണ്ട ശിരോമണികൾ.
കഷ്ടം.
അവർക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ് ? എന്നെ പൊരുതുന്നത് വ്യർഥമാണ്.
യന്ത്രമനുഷ്യൻ!
ഷീറ്റ !
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ എന്നെപ്പോലെ ശ്രേഷ്ഠനായ ഒരാൾ ഒന്ന് മാത്രമേ ചെയ്യുകയുള്ളൂ-
അവരെ കത്തിക്കുക.
നിനക്ക് അഭിപ്രായവെത്യാസം ഉണ്ടോ ലുഷീറ്റ രാജകുമാരി ?
കള്ള തെമ്മാടി !
നല്ല കുട്ടിയായിട്ട് ആ പളുങ്ക് ഇങ്ങ് തിരികെ തന്നേയ്ക്ക്.
തുറക്ക്. ദയവായി ഒന്ന് തുറക്ക്.
ഷീറ്റ !
ഷീറ്റ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്.
നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കൂ ! ഒന്ന് തുറക്ക് !
ഷീറ്റ!
പാറ്റ്സു ? നീ എവിടെയാ ?
ഷീറ്റ!
- നിനക്ക് ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ, ഭാഗ്യം! - മാറി നിൽക്ക്.
ഞാൻ ഇത് തകർക്കാൻ പോവുകയാ.
- ഇതാ ! - അരുത് പാറ്റ്സു! വേഗം! ഇത് പിടിയ്ക്ക്!
മുസ്ക വരികയാണ്! വേഗം!
ഷീറ്റ!
ഇതാ, ഇത് എടുത്തോ!
ഇത് കടലിൽ എറിയ്!
ഈ പെണ്ണിനെ ജീവനോടെ കാണണമെങ്കിൽ ആ പളുങ്ക് സുരക്ഷിതമായി വെച്ചോ!
ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടോ ?
എണീക്ക് രാജകുമാരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
സിംഹാസന അറയിൽ നമ്മൾ വന്നു പെട്ടത് നന്നായി.
ഇവിടെ വാ.
ഇനി അങ്ങോട്ട് ഇത് സിംഹാസന അറ അല്ല.
നമ്മൾ രണ്ടു പേരുടേയും കല്ലറ ആയിരിക്കും ഇത്.
പ്രജകളോട് സഹാനുഭൂതി ഇല്ലാത്ത ഒരു രാജാവ്...
...രാജ്യാധികാരം അർഹിക്കുന്നില്ല.
നീ ഒരിയ്ക്കലും പളുങ്ക് കൈക്കലാക്കില്ല.
നീയും ഞാനും ഒരുമിച്ച് ഇവിടെ മരിയ്ക്കും.
ലാപുട്ടയിലെ ആളുകൾ എന്ത്കൊണ്ട് അപ്രത്യക്ഷരായി എന്നെ എനിക്ക് ഇപ്പൊ മനസ്സിലായി.
ഗോണ്ടോവ താഴ്‌വരയിലെ എന്റെ നാട്ടിൽ...
...ഇതെല്ലാം വിവരിയ്ക്കുന്ന ഒരു പാട്ട് ഉണ്ട്.
അതിൽ പറയുന്നുണ്ട്, “മണ്ണിൽ വേരുറപ്പിയ്ക്ക്...
...കാറ്റിനോട് പൊരുത്തപ്പെട്ട് ജീവിയ്ക്ക്...
...ശിശിരത്തിൽ വിത്ത് പാകൂ...
...വസന്തത്തിന്റെ വരവ് പറവകളോടൊപ്പം ആഘോഷിക്കൂ.”
എത്ര ആയുധങ്ങൾ കൈവശം ഉണ്ടെങ്കിലും...
...നിങ്ങളുടെ സാങ്കേതികവിദ്യ എത്ര മികച്ചതാണെങ്കിലും...
...പരസ്പര സ്നേഹം ഇല്ലാതെ ഈ ലോകത്തിന് അതിജീവിയ്ക്കാൻ പറ്റില്ല.
ലാപുട്ട അതിജീവിയ്ക്കും. ഞാൻ അതിനെ പൂർവസ്ഥിതിയിലെത്തിക്കും.
മനുഷ്യകുലം മുഴുവൻ സപ്നംകാണുന്ന ശക്തിയാണ് ലാപുട്ട.
അടുത്തത് നിന്റെ ചെവി ആയിരിക്കും...
...എന്നെ അനുസരിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
ഞാൻ ആജ്ഞാപിക്കുകയാണ്. ആ പളുങ്ക് എനിക്ക് താ.
അനങ്ങിപോകരുത്, മുസ്ക !
ഞാൻ പളുങ്ക് ഒരിടത്ത് ഒളിപ്പിച്ചു !
ഷീറ്റയെ നീ ഉപദ്രവിച്ചാൽ...
...അത് നിനക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടുകയില്ല !
അരുത്, പാറ്റ്സു! പറയുന്നത് കേൾക്ക് !
ഇവൻ നിന്നേയും എന്നേയും കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട് !
ആഹാ, ഇതാരാ വന്നേക്കുന്നേ ?
പളുങ്ക് എനിക്ക് തന്നാൽ ഇവളെ ജീവനോടെ വിടാം.
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇവളെ ഞാൻ കൊല്ലും.
എന്താ എന്നോട് മത്സരിക്കാനാണോ ഭാവം ?
നിനക്ക് എടുക്കാൻ പോലും പറ്റാത്ത ആ തോക്ക് ഉപയോഗിക്ക്, ഒന്ന് കാണട്ടേ.
എന്നെ ഷീറ്റയോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ ഞാൻ പളുങ്ക് തരാം.
അരുത്, പാറ്റ്സു! ഇവിടുന്ന് രക്ഷപ്പെട് എന്നിട്ട് ആ പളുങ്ക് എവിടെയെങ്കിലും കളയ് !
ഞാൻ ഒരു മിനിട്ട് തരാം.
ഓഹ്, പാറ്റ്സു!
ഷീറ്റ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ച് കേൾക്ക്.
മന്ത്രം എനിക്ക് പറഞ്ഞ് താ.
ഞാൻ അത് നിന്നോടോപ്പം പറയാം.
എന്റെ കൈയ്യിൽ പിടിയ്ക്ക്, ധൈര്യമായിരിക്ക്.
ഡോളയും കൂട്ടരും രക്ഷപ്പെട്ടു, അവരെ കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടേണ്ട.
സമയം കഴിഞ്ഞു. എന്താ തീരുമാനം ?
- ബാലുസ്. - ബാലുസ്.
അയ്യോ ! എന്റെ കണ്ണുകൾ !
എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ഇനിയും കാക്കൻ പറ്റില്ല, അമ്മാ!
ശെരി, നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാം!
വേഗം പോകാം.
അമ്മാ, നോക്ക് ! അത് തകരുകയാണ് !
ഷീറ്റ, ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.
അവൾ നശീകരണ മന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു...
ആ കുട്ടികൾ ലാപുട്ടയെ ആ ദുഷ്ടന്മാരിൽ നിന്നും രക്ഷിച്ചു.
- അമ്മേ നോക്ക്. ആ വെളിച്ചം എന്തണ് ? - അത് ഒരു വലിയ രത്നമാണ് !
ആ മരം ! അത് നമ്മളുടെ നിധിയുമായി കടന്നു കളയുകയാണ്. അതിനെ പിന്തുടര്!
വേരുകൾ നമ്മളെ രക്ഷിച്ചു.
കണ്ടിട്ട് കുഴപ്പം ഒന്നും ഇല്ല. ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
വാ പോകാം.
എന്താ കാര്യം, നമ്മൾ വളരെ പിന്നിലാണല്ലോ.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത് ? നമുക്ക് മുകളിലേയ്ക്കാ പോകേണ്ടത്!
ഇത്രയും ഭാരവും വെച്ച് മുകളിലോട്ട് പറക്കാൻ ഇതിന് പറ്റില്ല.
അത് ഷീറ്റയാ!
അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.
ഡോളാ..!
ഒന്നും പറ്റിയില്ലല്ലോ അല്ലേ ?
എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണല്ലോ. നല്ലത്.
എല്ലാം... എന്റെ വിമാനം ഒഴികെ.
വെറുതേ കരയാതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ മറ്റൊരു വിമാനം വാങ്ങിച്ച് തരാം.
പാവം കൊച്ച്...ആ ദ്രോഹി നിന്റെ മുടി അറുത്തു അല്ലേ ?
എന്റെ കണ്ണിൽ എന്താ കുത്തുന്നത് ? എന്താ അവിടെ ?
ഓഹ്, ക്ഷമിക്കണം.
ദാ ഇത് കണ്ടോ ?
ഇത് എങ്ങനെയാണാവോ എന്റെ ഉടുപ്പിനകത്ത് വന്ന് എത്തിയത് !!!
എല്ലാ നല്ല കൊള്ളക്കാരും അവരുടെ അമ്മയെ അനുസരിക്കുന്നവരാണ് !
Subtitles translated by Sreejith SP sreejithspyd@gmail.com
like & share www.facebook.com/msonepage
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org